Valmiki Ramayana 2.21.53: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 53
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
Setting: Ayodhyā palace/royal path context implied by similePlaces named: adhvā (road/path)Pre-departure; emotional obstruction to the ‘path’ of exile
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो महागजोऽध्वानमनुप्रविष्टः ।
भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥५३॥
narair ivolkābhir apohyamāno mahāgajo 'dhvānam anupraviṣṭaḥ |
bhūyaḥ prajajvāla vilāpam evaṃ niśamya rāmaḥ karuṇaṃ jananyāḥ ||53||
Ao ouvir assim o lamento comovente de sua mãe, Rama ardeu ainda mais por dentro—como um grande elefante repelido do caminho por homens que brandem tochas em chamas.
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: नरैरिव → नरैः + इव
- उल्काभिरपोह्यमानो → उल्काभिः + अपोह्यमानः
- महागजोऽध्वानम् → महागजः + अध्वानम्
- अध्वानमनुप्रविष्टः → अध्वानम् + अनुप्रविष्टः
- विलापमेवम् → विलापम् + एवम्
- एवङ्निशम्य → एवम् + निशम्य
At the (inconsolable) lamentations of his mother, Rama was in flames (within) like a mighty elephant prevented from entering the highway by men with fire-works.
The teaching
True strength is not mere force but the capacity to bear inner burning without abandoning dharma.
Duties in tension
- Compassion toward mother’s suffering
- Commitment to dharmic exile/obedience
- Public/household pressures that impede action
- Ethical theme
- Titikṣā and steadfastness under emotional obstruction
- How it resolves
- Endurance/forbearance (titikṣā) while maintaining resolve
For your practice
Meditation on Rāma as dharma-incarnate who contains inner fire with compassion; cultivating steadiness when loved ones suffer.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Raudra (fury)
- Mood
- Searing, constrained, pitying
Themes
- Dharma
- Ethics
- Itihasa
- Inner conflict
- Compassion
- Self-restraint
The powerful self (like an elephant) checked by external upādhis; inner heat as tapas that must be directed by buddhi toward dharma.
Imagery of inner fire/tapas as transformative force (tapas motifs across Upaniṣads), here manifesting as compassionate burning rather than ascetic heat.
- Rama and Kausalya
- Son absorbing mother’s lament; inner anguish intensifies (compassionate anguish)
- Rama and People
- Public pressure/obstruction implied via simile of men with torches forcing back an elephant (constrained-frustrated)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.21.52 (the lament that triggers this reaction); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.22 (continuation of Kausalyā-Rāma exchange); Mahābhārata: elephant/torch similes for controlled power and obstruction (thematic parallel)
Epic simile tradition: gaja as royal strength; ulkā as fear/repulsion
Ayodhyākāṇḍa: repeated metaphors of fire/heat for grief and resolve in separation scenes
Anuṣṭup (śloka)
Narrative
Gati-vardhana (slightly quicker) on the simile line; heavier emphasis on "उल्काभिः" and "पुनः प्रजज्वाल"
FAQs
Dharma often requires enduring inner anguish without abandoning the righteous path; the verse depicts that tension rather than denying it.
As Kausalya laments, the narrator describes Rama’s intensified inner pain through a vivid simile.
Compassion restrained by duty—Rama feels deeply yet remains committed to the dharmic decision.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
