Valmiki Ramayana 2.16.1-2: Ayodhya Kanda, Sarga 16, Shlokas 1-2
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥१॥
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः ।
अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥२॥
tad antaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
praviviktāṃ tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit ||1||
prāsakārmukabibhradbhiḥ yuvabhiḥ mṛṣṭakuṇḍalaiḥ |
apramādibhir ekāgraiḥ svanuraktair adhiṣṭhitām ||2||
Então Sumantra, conhecedor dos antigos costumes, transpôs o portal apinhado dos aposentos internos e alcançou um pátio mais reservado. Era guardado por jovens vigilantes e concentrados, devotados ao dever, trazendo lanças e arcos e usando brincos bem polidos.
Sumantra, who was conversant with ancient traditions, passed through the entrance of the inner apartment full of people and reached the sparsely crowded courtyard. There alert, loyal young men were attentively guarding the frontyard, armed with spears and bows and wearing shining earrings.
FAQs
Dharma appears as disciplined guardianship: alertness, loyalty, and restraint in service protect social order and the sanctity of royal spaces.
Sumantra proceeds inward through palace zones—moving from a crowded gate to a quieter courtyard under watchful guards—on his way to meet Rama.
The guards’ virtues: apramāda (vigilance), ekāgratā (focused attention), and bhakti-like loyalty to duty and king.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.