Sarga 16

Verses 1-2

तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥१॥प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः ।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥२॥

Então Sumantra, conhecedor dos antigos costumes, transpôs o portal apinhado dos aposentos internos e alcançou um pátio mais reservado. Era guardado por jovens vigilantes e concentrados, devotados ao dever, trazendo lanças e arcos e usando brincos bem polidos.

Verse 3

तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान् ।ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान् ॥३॥

Ali ele viu, postados à porta, os velhos guardiões dos aposentos das mulheres: vestidos de ocre, bem ornados, com bastões nas mãos e firmes na vigilância.

Verse 4

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः ।सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः ॥४॥

Ao verem Sumantra aproximar-se, todos os que desejavam o bem de Rāma ergueram-se de pronto de seus assentos, com pressa ansiosa.

Verse 5

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः ।क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमंन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥५॥

Então lhes disse o filho do cocheiro, de ânimo humilde e extrema cortesia: «Ide depressa e informai a Rāma: Sumantra aguarda à porta».

Verse 6

ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः ।सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाभिचक्षिरे ॥६॥

Desejando fazer o que agradaria ao seu senhor, aproximaram-se de Rāma, que estava com sua esposa, e logo lhe deram a notícia.

Verse 7

प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः ।तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया ॥७॥

Ao saber, pelo relato deles, que o cocheiro — íntimo e digno de confiança de seu pai — havia chegado, Rāghava (Rāma), desejoso de honrá-lo, mandou trazê-lo àquele mesmo lugar.

Verses 8-10

तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम् ।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥८॥वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना ।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम् ॥९॥स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया ।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥१०॥

Sumantra viu Rāma, radiante como Vaiśravaṇa (Kubera), sentado e esplendidamente ornado num leito de ouro com fina coberta. O subjugador dos inimigos estava ungido com sândalo precioso, puro e perfumado, de tom rubro-escuro. E, com Sītā de pé ao seu lado, empunhando um leque de cauda de iaque, ele parecia a lua acompanhada pela estrela Citrā.

Verse 11

तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा ।ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥११॥

Sumantra—o arauto da corte, versado na humildade—prostrou-se reverente diante de Rāma, doador de graças, que brilhava como o Sol, firmado em seu esplendor inato.

Verse 12

प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने ।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥१२॥

Vendo o príncipe, de semblante encantador, repousando no leito, Sumantra, honrado pelo rei, falou estas palavras com as mãos postas.

Verse 13

कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति ।महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥१३॥

«Rāma, nobre filho de Kauśalyā, teu pai deseja ver-te, juntamente com a rainha Kaikeyī. Vai até lá sem demora; não te atrases.»

Verse 14

एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः ।ततस्सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥१४॥

Assim interpelado, Rāma—leão radiante entre os homens—alegrou-se. Então, após honrar devidamente Sumantra, disse estas palavras a Sītā.

Verse 15

देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे ।मन्त्रयेते धृवं किञ्चिदभिषेचनसंहितम् ॥१५॥

«Devi, o rei e a rainha reuniram-se para deliberar—certamente—sobre algo ligado à minha consagração.»

Verse 16

लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा ।सञ्चोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥१६॥

«Tendo percebido sua intenção, a rainha de olhos escuros—bem-disposta e desejosa do que é querido—instiga o rei em meu favor.»

Verse 17

सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी ।जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता ॥१७॥

Minha mãe—filha do rei de Kekaya—rejubila-se e, seguindo o intento benéfico do grande rei, busca o meu bem-estar.

Verse 18

दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह ।सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम ॥१८॥

Feliz presságio, de fato: o grande rei, com sua amada rainha, enviou Sumantra como mensageiro, aquele que promove meu bem e meus justos anseios.

Verse 19

यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः ।ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥१९॥

Assim como o conselho ali é apropriado, assim também chegou um mensageiro apropriado. Certamente, ainda hoje o rei me consagrará como príncipe herdeiro.

Verse 20

हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम् ।सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रमस्व च ॥२०॥

Vamos, partirei daqui sem demora para ver o rei. Tu, com o teu séquito, permanece aqui com conforto e em serenidade.

Verse 21

पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा ।आद्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥२१॥

Sītā, de olhos escuros e honrada por seu esposo, seguiu-o até a soleira da porta, meditando sobre o auspicioso rumo dos acontecimentos.

Verse 22

राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम् ।कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥२२॥

«O rei é digno de conferir-te um reino amparado pelos brāhmanes, juntamente com a consagração do Rājasūya, assim como o Criador do mundo concedeu a soberania a Vāsava (Indra).»

Verse 23

दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम् ।कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥२३॥

«Hei de alegrar-me ao ver-te consagrado: firme nos votos, puro, vestido com fina pele de cervo e trazendo na mão o chifre do antílope.»

Verse 24

पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः ।वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥२४॥

«Que Vajradhara (Indra) te guarde no leste; Yama no sul; Varuṇa no oeste; e Dhaneśa (Kubera) no norte.»

Verse 25

अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः ।निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥२५॥

Então Rāma, após despedir-se de Sītā e trazendo adornos auspiciosos, saiu de sua residência juntamente com Sumantra.

Verse 26

पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः ।लक्ष्मणं द्वारिसोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥२६॥

Como um leão que sai de uma gruta na montanha, Rāma, ao aparecer, viu Lakṣmaṇa à entrada, curvado em reverência, com as mãos postas.

Verses 27-28

अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः ।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥२७॥ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम् ।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः ॥२८॥

Então, no pátio do meio, encontrou-se com seus amigos. Vendo-os todos desejosos por ele, aproximou-se, reuniu-se a eles e os saudou com afeto.

Verses 29-30

मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम् ।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम् ॥२९॥करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः ।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥३०॥प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया ।

O carro ribombava como nuvem, amplo e sem aperto, ornado de ouro e joias; seu brilho parecia roubar os olhos, resplandecendo com a luz do sol. Atrelado a cavalos supremos, vigorosos como filhotes de elefante, corria veloz como o carro de Indra, o de mil olhos, puxado por seus corcéis.

Verse 31

स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥३१॥निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः ।

Ressoando como nuvem de tempestade no céu, aquele carro magnífico saiu da residência, como a lua que surge detrás de uma grande massa de nuvens.

Verse 32

छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥३२॥जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः ।

Lakṣmaṇa, o irmão mais novo de Rāma, empunhando o pálio e o leque de cauda de iaque, montou no carro atrás e, como verdadeiro irmão, guardou o seu irmão.

Verse 33

ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत ॥३३॥तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः ।

Então, quando ele saía, ergueu-se de todos os lados um grande clamor—«hā hā!»—da multidão ondulante ao redor.

Verse 34

ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः ॥३४॥अनुजग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः ।

Então os principais líderes—montados em excelentes cavalos e em elefantes enormes como montanhas—seguiram Rāma, às centenas e aos milhares.

Verse 35

अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः ॥३५॥खड्गचापधराश्शूरा जग्मुराशंसवो जनाः ।

À sua frente iam homens valentes, armados, trazendo espadas e arcos, ungidos com sândalo e agaru, avançando como arautos que anunciavam sua chegada.

Verse 36

ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥३६॥सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि ।

Então, pelo caminho, ouviram-se os sons dos instrumentos, os hinos de louvor dos bardos e os brados dos guerreiros, como rugidos de leão.

Verse 37

हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः ॥३७॥कीर्यमाण स्सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः ।

Rama, subjugador dos inimigos, seguia adiante; e as mulheres, adornadas e postadas às janelas de seus palácios, derramavam sobre ele, de todos os lados, montes de flores perfumadas.

Verse 38

रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥३८॥वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे ।

Então as mulheres de beleza irrepreensível—umas nas varandas dos palácios e outras no chão—prestaram reverência a Rāma com palavras escolhidas e agradáveis, desejosas de honrá-lo e alegrá-lo.

Verse 39

नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन ॥३९॥पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम् ।

Certamente tua mãe Kausalyā se alegrará, ó alegria de tua mãe, ao ver-te com a jornada consumada e firmemente estabelecido no reino de teu pai.

Verse 40

सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम् ॥४०॥अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम् ।

Aquelas mulheres, de fato, consideravam Sītā—querida ao coração de Rāma—como a mais excelsa entre todas as nobres damas.

Verse 41

तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः ॥४१॥रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या ।

Certamente, outrora aquela nobre senhora realizou grandes austeridades; por isso alcançou a união com Rama, como Rohiṇī com a Lua.

Verses 42-43

इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः ॥४२॥शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम् ॥४३॥

Assim, enquanto seguia pela via real, Rama —o melhor dos homens— ouviu, do alto dos palácios elevados, as palavras agradáveis proferidas pelas mulheres; e, escutando tais louvores a si mesmo, prosseguiu pela grande estrada.

Verse 44

स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान् शुश्राव लोकस्य समागतस्य ।आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः प्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य ॥४४॥

Ali, Rāghava ouviu os muitos cursos de conversa do povo reunido: palavras variadas a seu respeito, enquanto os cidadãos à sua frente resplandeciam de alegria.

Verse 45

एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य राजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन् ।एते वयं सर्व समृद्धकामा येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥४५॥

Hoje este Rāghava caminha para a prosperidade, prestes a alcançar vasto domínio pelo favor do rei; tendo-o como nosso governante, todos nós veremos realizados os nossos anseios.

Verse 46

लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय ।न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चि त्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥४६॥

Se este Rama obtiver por longo tempo todo este reino, isso será verdadeiro ganho para o povo; pois sob tal senhor dos homens ninguém jamais verá sequer o mínimo do desagradável ou da tristeza.

Verse 47

स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैः पुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः ।महीयमानः प्रवरैश्च वादकै रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥४७॥

Com elefantes a trombetear e cavalos ressoantes, e com bardos e panegiristas à frente entoando bênçãos auspiciosas, enquanto os melhores músicos o louvavam, Rāma avançou em pompa como Vaiśravaṇa (Kubera).

Verse 48

करेणुमातंङ्गरथाश्वसंकुलं महाजनौघ परिपूर्णचत्वरम् ।प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयं ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥४८॥

Rama contemplou a esplêndida via principal—apinhada de elefantas, elefantes, carros e cavalos; com as encruzilhadas repletas de grandes multidões; rica em joias e abundante em depósitos de mercadorias.