Adhyaya 82: The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवींमाहात्म्ये मधुकैटभवधो नामैकाशीतितमोऽध्यायः । द्व्यशीतितमोऽध्यायः- ८२ ऋषिरुवाच देवासुरमभूद् युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा । महिषेऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे ॥

Assim, no Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, no Sāvarṇika Manvantara, dentro do Devī Māhātmya, termina o octogésimo primeiro capítulo, chamado “A Matança de Madhu e Kaiṭabha”. Inicia-se o capítulo 82. Disse o Ṛṣi: Outrora, uma guerra entre deuses e demônios durou cem anos completos, entre Mahīṣa, senhor dos asuras, e Purandara (Indra), senhor dos deuses.

Verse 2

तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम् । जित्वा च सकलान् देवानिन्द्रोऽबून्महिषासुरः ॥

Ali, o exército dos deuses foi derrotado pelos poderosos demônios; e, tendo conquistado todos os deuses, Mahīṣāsura tornou-se (por assim dizer) Indra.

Verse 3

ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम् । पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेश-गरुडध्वजौ ॥

Então, os deuses derrotados, colocando à frente o Prajāpati nascido do lótus (Brahmā), foram ao lugar onde estavam Īśa (Śiva) e Aquele cujo estandarte é Garuḍa (Viṣṇu).

Verse 4

यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम् । त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम् ॥

Os Trinta (deuses) narraram a esses dois (Śiva e Viṣṇu) exatamente o que acontecera—como Mahīṣāsura agira—e descreveram em detalhe a subjugação dos deuses.

Verse 5

सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च । अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठति ॥

Ele próprio tomou para si e preside às autoridades—poderes e ofícios—do Sol, de Indra, do Fogo, do Vento, da Lua, de Yama, de Varuṇa, e também dos demais deuses.

Verse 6

स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि । विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥

Expulsos do céu por aquele Mahisha de alma perversa, todos os exércitos dos deuses vagueiam pela terra como mortais.

Verse 7

एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम् । शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम् ॥

Tudo isto te foi contado — a conduta do inimigo dos imortais. Viemos a ti por refúgio; decide-se, pois, a sua morte.

Verse 8

ऋषिरुवाच इत्त्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः । चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ ॥

Disse o Rishi: Ao ouvirem assim as palavras dos deuses, Madhusūdana (Vishnu) e Śambhu (Shiva) enfureceram-se, e seus rostos se vincaram com as sobrancelhas cerradas.

Verse 9

ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः । निष्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च ॥

Então, da boca do portador do disco (Vishnu), repleta de ira intensa, irrompeu um grande esplendor; e do mesmo modo de Brahmā e de Śaṅkara (Shiva).

Verse 10

अन्येषाञ्चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः । निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत ॥

E também dos corpos dos demais deuses—começando por Śakra (Indra)—irrompeu um fulgor imensamente grandioso, e todo ele se reuniu em um só.

Verse 11

अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् । ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥

Ali os deuses contemplaram um cume de esplendor incomparável, como uma montanha em chamas, com labaredas espalhando-se pelas direções e pelos espaços entre elas.

Verse 12

अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् । एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥

Ali, aquela radiância incomparável, nascida dos corpos de todos os deuses, reuniu-se num só lugar e tornou-se uma Mulher divina, enchendo os três mundos com o seu brilho.

Verse 13

यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजाय तन्मुखम् । याम्येन चाभवन् केशा बहवो विष्णुतेजसा ॥

A radiância que era de Śāmbhava (Śiva) tornou-se o seu rosto. Pela energia de Yama surgiram as suas muitas madeixas de cabelo; e pela energia de Viṣṇu também foram elas formadas e dotadas.

Verse 14

सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् । वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥

Pela energia de Soma vieram a ser os seus dois seios; pela de Indra, a sua cintura. Pela energia de Varuṇa, as suas canelas e coxas; e pela radiância da Terra, os seus quadris.

Verse 15

ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योरर्कतेजसा । वसूनाञ्च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥

Pelo fulgor de Brahmā formaram-se seus pés; pelo fulgor do Sol, os dedos dos pés. Dos Vasus vieram seus dedos das mãos, e pelo fulgor de Kubera formou-se seu nariz.

Verse 16

तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥

Seus dentes surgiram do fulgor de Prajāpati; e sua tríade de olhos nasceu igualmente do fulgor do Fogo (Agni).

Verse 17

भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥

Suas sobrancelhas vieram do fulgor das Sandhyās (os crepúsculos), e seus ouvidos do fulgor do Vento (Vāyu). Assim, ó auspiciosa, também dos fulgores dos outros deuses vieram a existir (os demais traços) dela.

Verse 18

ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमराः महिषार्दिताः ॥

Então, ao vê-la—surgida da massa de fulgores de todos os deuses—os imortais, atormentados pelo demônio-Búfalo, alcançaram alegria.

Verse 19

ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिणः ॥

Então os deuses lhe deram as suas armas, cada qual a sua. Buscando a vitória, clamaram em alta voz para ela, enquanto ela permanecia triunfante: “Vitória! Vitória!”

Verse 20

शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् । चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाद्य स्वचक्रतः ॥

Śiva, portador de Pināka, tirou de seu próprio tridente outro tridente e o entregou a Ela. E Kṛṣṇa (Viṣṇu) deu-lhe um disco, fazendo-o surgir de seu próprio disco.

Verse 21

शङ्खञ्च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः । मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी ॥

Varuṇa deu-lhe uma concha; Hutāśana (Agni) deu-lhe uma lança (śakti). Māruta (Vāyu) deu-lhe um arco e também duas aljavas repletas de flechas.

Verse 22

वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद्गजात् ॥

Indra, senhor dos imortais, fazendo surgir um raio (vajra) do seu próprio vajra, entregou-o a Ela; o de mil olhos também lhe deu um sino do seu elefante Airāvata.

Verse 23

कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ । प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम् ॥

Yama deu-lhe um bastão tirado do seu próprio bastão da Morte; o senhor das águas (Varuṇa) deu-lhe um laço. Prajāpati deu-lhe um rosário (mālā), e Brahmā deu-lhe um pote de água (kamaṇḍalu).

Verse 24

समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः । कालश्च दत्तवान् खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम् ॥

O Sol (Divākara) colocou os seus próprios raios sobre todos os poros dela, como um revestimento radiante. E o Tempo (Kāla) deu-lhe uma espada e um escudo imaculado.

Verse 25

क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे । चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च ॥

Kṣīroda, o Oceano de Leite, concedeu-lhe um colar imaculado e também vestes imperecíveis. Deu-lhe ainda uma joia divina de crista, brincos e braceletes.

Verse 26

अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु । नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् । अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च ॥

Foi-lhe dado também um ornamento de meia-lua, branco e fulgurante, e braçadeiras em todos os seus braços. Do mesmo modo, tornozeleiras imaculadas e um adorno de pescoço sem igual; e anéis cravejados de joias em todos os seus dedos.

Verse 27

विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुञ्चातिनिर्मलम् । अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम् ॥

Viśvakarman deu-lhe um machado de suprema pureza; armas de muitas formas; e também uma couraça impenetrável.

Verse 28

अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम् । अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम् ॥

O Oceano deu-lhe uma grinalda de lótus que não murcha, e outra para a cabeça e o peito; e o Oceano também lhe concedeu um lótus de esplendor extraordinário.

Verse 29

हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च । ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः ॥

Himavān deu-lhe um leão como montaria e diversas gemas. E o Senhor das Riquezas (Kubera) concedeu-lhe um vaso de beber que jamais ficava vazio de surā (bebida forte).

Verse 30

शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम् । नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम् ॥

E Śeṣa, senhor de todos os Nāgas, ofereceu-lhe um colar de serpentes ornado de grandes gemas—ele que sustenta esta terra.

Verse 31

अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा । सम्मानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः ॥

Honrada igualmente por outros deuses com ornamentos e armas, a Deusa rugiu em alta voz, repetidas vezes, com riso ressoante.

Verse 32

तस्याः नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः । अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् ॥

Pelo seu rugido terrível, todo o céu foi preenchido; e, por sua vastidão imensurável, ergueu-se um poderoso eco.

Verse 33

चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे । चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः ॥

Todos os mundos foram lançados em tumulto; os oceanos tremeram; a terra estremeceu; e todas as montanhas vacilaram.

Verse 34

जयेत्ये देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् । तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः ॥

Os deuses, jubilantes, clamaram-lhe: «Vitória!»—àquela que monta o leão. E os sábios a louvaram, com as próprias formas curvadas em devoção.

Verse 35

दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः । सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः ॥

Vendo o tríplice mundo inteiro lançado em tumulto, os inimigos dos deuses, após armarem todas as suas forças, ergueram-se com armas nas mãos.

Verse 36

आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः । अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः ॥

“Ah! Que é isto?”—assim falou, irado; Mahishasura arremeteu na direção daquele som, cercado por todos os asuras.

Verse 37

स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा । पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् ॥

Então ele viu a Deusa, cujo fulgor permeava os três mundos—pela pressão de seus pés a terra se curvava, e sua coroa parecia roçar o céu.

Verse 38

क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिः स्वनेन ताम् । दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम् ॥

O estalo da corda de seu arco sacudiu todos os mundos inferiores; com mil braços ela permaneceu de pé, preenchendo as direções por todos os lados.

Verse 39

ततः प्रववृते युद्धं तया देव्याः सुरद्विषाम् । शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम् ॥

Então começou, travada pela Deusa, a batalha contra os inimigos dos deuses; com muitas armas e projéteis lançados, os espaços das direções arderam em fulgor.

Verse 40

महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः । युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः ॥

O grande asura chamado Cikṣura, comandante do exército de Mahishasura, combateu; e também Cāmara e outros lutaram, munidos das quatro divisões das forças.

Verse 41

रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः । अयुध्यतायुतानाञ्च सहस्रेण महाहनुः ॥

O grande asura chamado Udagra combateu com seis miríades de carros; e Mahāhanu combateu com mil miríades.

Verse 42

पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः । अयुतानां शतैः षड्भिर्वाष्कलो युयुधे रणे ॥

O grande asura Asilomā combateu com cinquenta niyutas; e Vāṣkala lutou na batalha com seiscentas miríades.

Verse 43

गजवाजिसहस्रौघैरनेकैरुग्रदर्शनः । वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत ॥

Ugradarśana combateu naquela batalha, cercado por muitas vagas de milhares de elefantes e cavalos, e também por um koṭi (um crore) de carros.

Verse 44

बिडालाक्षो 'युतानाञ्च पञ्चाशद्भिरथायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः ॥

Biḍālākṣa combateu ali naquele confronto, cercado por carros—juntamente com cinquenta miríades (de tropas ou carros).

Verse 45

वृतः कालो रथानाञ्च रणे पञ्चाशतायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र तावद्भिः परिवारितः ॥

Kāla (um asura chamado Kāla), cercado na batalha por cinquenta mil carros de guerra, lutou ali no tumulto do combate corpo a corpo, rodeado por igual número de guerreiros.

Verse 46

अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः । युयुधुः संयुगे देव्याः सह तत्र महासुराः ॥

E outros grandes asuras ali, em grupos de dezenas de milhares, cercados por carros, elefantes e cavalos, combateram juntos naquela batalha contra a Deusa.

Verse 47

कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा । हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः ॥

Ali, naquela guerra, Mahiṣāsura permaneceu de pé, cercado por carros, elefantes e cavalos em multidões incontáveis—crores sobre crores e milhares.

Verse 48

तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा । युयुधुः संयुगे देव्याः खड्गैः परशुपट्टिशैः ॥

Eles combateram a Deusa em combate cerrado com lanças, bhindipālas (um tipo de projétil/porrete), dardos, maças, espadas, machados e pattisas (machados de guerra/alabardas).

Verse 49

केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित् पाशांस्तथापरे । देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः ॥

Alguns arremessavam dardos; outros lançavam laços; e, com golpes de espada, começaram a tentar matar a Deusa.

Verse 50

सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका । लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी ॥

Então a Deusa—Chandikā—como que em brincadeira, despedaçou aquelas armas e projéteis, enquanto ela mesma fazia chover as suas próprias armas e dardos divinos.

Verse 51

अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः । मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी ॥

A Deusa, sem esforço em sua ação, louvada pelos deuses e pelos sábios videntes, lançou suas armas e projéteis nos corpos dos asuras—a Senhora Soberana.

Verse 52

सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्याः वाहनकेशरी । चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः ॥

E também o seu leão, sua montaria—enfurecido, sacudindo a juba—percorreu os exércitos dos asuras como um fogo ardente que atravessa as florestas.

Verse 53

निश्वसान्मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणेऽम्बिका । त एव सद्यः सम्भूता गणाः शतसहस्रशः ॥

E aqueles que Ambikā fez sair com o seu sopro enquanto lutava no campo de batalha—esses mesmos tornaram-se instantaneamente hostes (gaṇas) às centenas de milhares.

Verse 54

युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः । नाशयन्तोऽसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः ॥

Essas hostes lutaram com machados, bhindipālas, espadas e pattisas, destruindo as turbas demoníacas, fortalecidas e investidas de poder pela śakti da Deusa.

Verse 55

अवादयन्त पटहान् गणाः शङ्खांस्तथापरे । मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन् युद्धमहोत्सवे ॥

Na grande festividade da batalha, alguns dos assistentes batiam timbales, outros sopravam conchas sagradas, e outros ainda faziam soar os tambores mṛdaṅga.

Verse 56

ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः । षड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान् ॥

Então a Deusa abateu os grandes Asuras às centenas: com o seu tridente, com a sua maça, com chuvas de lanças, e com espadas e outras armas.

Verse 57

पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् । असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत् ॥

Alguns Asuras, aturdidos pelo som do seu sino, ela fez cair por terra; outros ela amarrou com um laço e os arrastou.

Verse 58

केचिद् द्विधा कृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे । विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते ॥

Alguns foram cortados em dois por golpes de espada afiada; outros, esmagados pelo impacto da maça, ficaram estendidos no chão.

Verse 59

वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसले भृशं हताः । केचिन्नपातिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि ॥

Alguns, feridos com violência pela clava, vomitaram sangue; outros, com o peito fendido pela lança, tombaram sobre a terra.

Verse 60

निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे । शैलानुकारिणः प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः ॥

No campo de batalha, alguns foram reduzidos a uma massa contínua de feridas por torrentes de flechas; esses atormentadores dos deuses entregaram a vida, tombando como montanhas.

Verse 61

केषाञ्चिद्वाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे । शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः ॥

A alguns foram decepados os braços; a outros, o pescoço foi seccionado. Para alguns, as cabeças tombaram; outros foram fendidos ao meio.

Verse 62

विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः । एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्याः द्विधा कृताः ॥

Outros, com as canelas decepadas, caíram por terra—grandes Asuras. Alguns, restando-lhes apenas um braço, um olho e uma perna, foram ainda assim cortados em dois pela Deusa.

Verse 63

छिन्नेऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः । कबन्धा युयुधुर्देव्याः गृहीतपरमायुधाः ॥

Mesmo quando lhes cortavam a cabeça, alguns, embora caídos, erguiam-se de novo; como troncos sem cabeça (kabandhas), apoderavam-se de suas melhores armas e lutavam contra a Deusa.

Verse 64

ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः । कबन्धाश्छिन्नखिरसः खड्ग-शक्त्यृष्टिपाणयः ॥

Outros ali, naquela batalha, dançavam ao compasso do ritmo dos instrumentos; kabandhas sem cabeça, com a cabeça decepada, empunhavam em suas mãos espadas, lanças e dardos.

Verse 65

तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवीं अन्ये महासुराः । रुधिरौघविलुप्ताङ्गाः संग्रामे लोमहर्षणे ॥

Outros grandes asuras bradaram à Deusa: «Fica firme! Fica firme (e combate)!»—com seus corpos dilacerados e levados por torrentes de sangue—no meio daquela batalha de arrepiar.

Verse 66

पातितै रथनागाश्वैः असुरैश्च वसुन्धरा । अगम्या सा अभवत् तत्र यत्राभूत् स महारणः ॥

Com carros, elefantes, cavalos e asuras tombados, a terra ali tornou-se intransitável—no lugar onde se travou aquela grande batalha.

Verse 67

शोणितौघा महा नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥

Grandes rios—torrentes de sangue—logo correram ali, no meio do exército dos asuras, entre elefantes, asuras e cavalos.

Verse 68

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम् ॥

Num instante, Ambikā levou à destruição aquele vasto exército de asuras—assim como o fogo consome um grande monte de capim e lenha.

Verse 69

स च सिंहो महानादमुत्सृजन् धुतकेसरः । शरीरेभ्यो 'मरारीणामसूनिव विचिन्वति ॥

E o seu leão, sacudindo a juba e soltando um rugido poderoso, parecia arrancar o próprio sopro vital dos corpos dos inimigos dos deuses.

Verse 70

देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः । यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥

Ali, a Deusa e os seus gaṇas travaram batalha contra os asuras; os deuses no céu rejubilaram-se e fizeram chover chuvas de flores.