Vixnu in the Atharvaveda

A Soma, o Rei, chamamos em socorro, e a Agni invocamos com hinos. Ao Āditya, a Viṣṇu, a Sūrya, a Brahman e também a Bṛhaspati chamamos.

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — impeli ao dar. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī e Savitar, e o Poder que conquista o prêmio.

Firme está a Região: Viṣṇu é seu Senhor; Kalmāṣagrīva é seu Guardião; as plantas (vīrudh) são suas flechas. A eles, homenagem: aos Senhores homenagem, aos Guardiões homenagem, às Flechas homenagem; a estes também seja homenagem — assim…

Ao meu chamado, sejam meus todos os deuses: os Marut com Indra, Viṣṇu, Agni. Meu seja o espaço do meio, uma região vasta e livre; por mim sopre o Vento, purificando, por este desejo.

Que Viṣṇu ordene devidamente o ventre; que Tvaṣṭṛ talhe as formas. Que Prajāpati o derrame; que Dhātṛ firme em ti o embrião.

Que Viṣṇu jungue, de muitas maneiras, os ardores (tapas) a este sacrifício—bem jungidos: svāhā.

Autoproteção. Que Indra e Pūṣan nos protejam; que Aditi proteja; que os Maruts protejam. Que Apām Napāt proteja; vós, os sete Rios, protegei! Que Viṣṇu nos proteja, e também o Céu.

Que Dhātṛ e a Dádiva (Rāti) se comprazam nisto; que Savitṛ o aceite com agrado; que Prajāpati, senhor do tesouro, e o nosso Agni (nos sejam favoráveis). Que Tvaṣṭṛ e Viṣṇu, rejubilando juntos com a descendência, concedam ao sacrificante…

Viṣṇu: por cuja dupla força as regiões ficam firmes — esses dois poderes heroicos, os mais varonis, os mais potentes; que, sem resistência, governam com suas forças — a Viṣṇu e Varuṇa foi a invocação antiga.

De quem é isto que resplandece nas direções, que avança e, amplamente estendido, contempla com seus poderes? Desde antigo, segundo a ordenação do deus, com suas forças — a Viṣṇu e Varuṇa foi a invocação antiga.

Viṣṇu. Que feitos heroicos de Viṣṇu proclamarei agora — daquele que mediu as regiões da terra; que firmou a morada superior, avançando em três passos, o de amplo caminhar.

Seja louvada essa força heroica de Viṣṇu: como fera selvagem terrível, vagando a seu bel‑prazer, habitante das montanhas. Da distância longínqua — sim, da mais longínqua — que ele venha até aqui.

Em cujos três amplos passos todos os mundos permanecem firmados. Dá um passo amplo, ó Viṣṇu; concede-nos uma ampla morada. Bebe o ghee (ghṛta), ó de origem no ghee; impele adiante — sim, impele adiante — faz atravessar o Senhor do…

Isto Viṣṇu percorreu; de modo tríplice assentou seus passos. Tornou firme esta sua obra — na terra poeirenta.

Três passos deu Viṣṇu, o Guardião, a quem nenhum engano ilude; daqui ele sustenta as ordenanças (dharmāṇi).

Vede as obras de Viṣṇu, de quem foram vigiados e postos em ordem os votos-ordenanças (vratāni); amigo e companheiro de Indra, bem jungido.

Esse supremo lugar de Viṣṇu os sábios contemplam sempre: como um olho estendido no céu.

Do céu, ó Viṣṇu, ou da terra; do Grande, ó Viṣṇu, do vasto espaço intermédio — enche as nossas mãos com muitos tesouros benfazejos; concede-os aqui, da direita e da esquerda.

Agni e Viṣṇu: grande — sim, grande — é a vossa grandeza; a libação de ghee, cujo nome é secreto. De casa em casa trazeis os sete tesouros; para vós que a língua leve o ghee, para ser provado.

Agni e Viṣṇu, grande é o vosso esplendor amado; o curso do ghee —seus poderes ocultos— vós dois o desfrutais. Em casa após casa, crescendo por bom louvor, que a língua, para vós, faça subir o ghee bem alto.