Xiva in the Rig Veda

Ó Jarābodha, sabe-o bem: para cada clã, para o digno do sacrifício, compõe o stoma, o hino de visão, para Rudra.

Que palavra diremos a Rudra, o de ampla visão, o mais generoso, o mais poderoso — para que ela se torne a própria paz no coração?

Assim aja Aditi por nós: bem-estar para nossos sopros vitais e para as forças humanas, bem-estar para nossos rebanhos luminosos; e também para a descendência, a graça curadora de Rudra.

Que seja para nós como Mitra e Varuṇa o percebem e o sustentam; que seja como Rudra desperta a consciência reta; que seja como todos os Deuses, em uníssono, consentem e atuam juntos.

Buscamos a graça de paz e bem-estar de Rudra, senhor do canto inspirado e senhor do entendimento iluminado, o curador cujo remédio é o fluxo vivificante e refrescante da vida.

Do Céu eles nasceram — potências elevadas, taurinas, jovens heróis de Rudra, senhores do sopro de força, sem mancha. Puros e brilhantes como sóis, seres de substância intensa; como gotas fulgurantes, terríveis na forma.

Estas oferendas de pensamento levamos a Rudra, o Poderoso, o Kapardin, senhor de uma morada rica em força heroica: para que haja paz para o bípede e o quadrúpede; para que todo sustento neste povoado seja inteiro e sem aflição.

Sê-nos gracioso, ó Rudra, e faz para nós alegria e bem-aventurança. Ao senhor da morada forte em heróis servimos com reverência. A paz e o bem-estar que nosso pai Manu buscou pelo sacrifício — que os alcancemos sob tuas conduções, ó Rudra.

Que alcancemos tua boa disposição (sumatí) pelo sacrifício voltado aos deuses, ó Rudra, generoso, senhor da morada forte em heróis. Buscando tua graça, vem de fato aos nossos clãs; ilesos na força da alma, nós te invocamos com nossa…

A Rudra, a força impetuosa, realizador do sacrifício, o Vidente que se curva para dentro, chamamos em socorro; no íntimo o invocamos. Longe de nós seja lançada sua ira divina; somente sua benevolência luminosa escolhemos e a recebemos em…

Com reverência invocamos a forma flamejante — Rudra do céu, o javali ruivo, o de cabelos entrançados; que traz na mão os mais escolhidos remédios. Que ele nos conceda abrigo, couraça e um manto de proteção.

Esta palavra é dita ao Pai dos Maruts — mais doce que o doce, como fortalecimento para Rudra. Ó Imortal, concede-nos também o alimento que cabe aos mortais; sê benigno para conosco, para com o filho, para com a descendência.

Não fira em nós nem o grande nem o pequeno; não fira nem o que cresce nem o já crescido. Não mates nosso pai nem nossa mãe; não machuques nossos corpos queridos, ó Rudra.

Não nos causes dano no filho nem na descendência; não nos causes dano na força vital; não nos causes dano nas vacas nem nos cavalos. Não mates os nossos heróis, ó Rudra, mesmo irado; nós, portadores da oferenda (havis), a ti invocamos…

Proferimos a ele a nossa homenagem, nós que buscamos proteção; que Rudra, com os Maruts, ouça o nosso chamado. Que Mitra e Varuṇa o engrandeçam para nós; e que Aditi, Sindhu, a Terra e também o Céu o sustentem.

Trazei à frente, ó céleres no ardor, a oferenda guardada e o soma espremido; levai o sacrifício a Rudra, o curador gracioso. Louvai o poderoso senhor da força luminosa com seus heróis, os Maruts, que, como uma aljava cheia de potências…

Pois tu és, de fato, o maravilhoso: fazes inchar a força do Touro, e até a pele de algum mortal fraco; ó herói, envolves e recobres o mortal. Indra, isto eu digo para ti — e também para o Céu e para Rudra, de glória própria; para Mitra…

Tu, ó Agni, és Rudra, Asura, o poderoso senhor do vasto céu; governas a hoste dos Marut, forte no crescimento. Segues com os ventos rubros, portador de paz; és Pūṣan, que guarda o ordenador da obra — agora por tua própria força.

Que venha a nós, ó Pai dos Maruts, a tua graça; não nos afastes da visão do Sol. Que a força heroica prospere entre nós; ó Rudra, que avancemos com as nossas progênies—no verdadeiro devir.

Ó Rudra, com teus remédios mais pacificadores, dádivas que são teus próprios dons, que eu atravesse cem invernos. Afasta para longe de nós todo ódio; afasta a opressão; afasta as aflições rastejantes que ferem de todos os lados.