Xiva in the Atharvaveda

Seja ele dos nossos ou estranho, parente do clã ou mesmo alguém da casa—quem quer que nos ataque com malícia: que Rudra, o portador de flechas, trespasse estes meus inimigos, trespasse-os de lado a lado.

Ó Rudra, remédio curativo pela água, de crista azul, executor do ato ritual: como contra-ingestão diante da ingestão, fere os males sem seiva; torna-nos íntegros, ó Planta.

Pela manhã invocamos Agni; pela manhã invocamos Indra; pela manhã Mitra e Varuṇa; pela manhã os Aśvins. Pela manhã invocamos Bhaga, Pūṣan e Brahmaṇaspati; pela manhã invocamos Soma e também Rudra.

Que Mitra e Varuṇa, e Indra e Rudra, deem atenção. Que os deuses, sustentadores do todo, me unjam com esplendor.

Fecundas, brilhantes, voltadas ao bom pasto, puras —bebendo as águas no bebedouro bem provido—, que nem o ladrão nem o maldizente tenha domínio sobre vós; ao redor de vós, que a arma de Rudra vos cerque e proteja.

Desatamento do pecado. Bhava e Śarva, considero que isto é vossa posse, vós dois cujo brilho resplandece em todas as regiões dos quadrantes; vós que tendes poder de amparar bípedes e quadrúpedes: libertai-nos da aflição e do pecado.

Falai com poder por nós em meio às batalhas, ó dois terríveis; com o raio abatei o Kiṃīdin, seja ele quem for. Eu louvo Bhava e Śarva; na necessidade eu os invoco de novo e de novo: da angústia e do pecado libertai-nos.

Eu estendo o arco para Rudra, sim, para a flecha, para abater o que odeia o brahman, a fórmula sagrada. Para o povo eu faço o ímpeto da batalha; entrei no Céu e na Terra.

Agora — com isto — ó Arātsīrasau — svāhā! Vós, de armas agudas, de projéteis agudos e, ainda assim, benignos, Soma e Rudra, aqui sede-nos propícios; concedei-nos bom alívio.

Para baixo — com isto — ó Arātsīrasau — svāhā! Vós, de armas agudas, de projéteis agudos e, ainda assim, benignos, Soma e Rudra, aqui sede-nos propícios; concedei-nos bom alívio.

Para longe, com isto — ó Arātsīrasau — svāhā! Ó Soma e Rudra, de armas afiadas, de projéteis cortantes e, ainda assim, benignos: sede aqui graciosos para conosco; concedei-nos bom alívio, boa proteção.

Vós, Maruts terríveis, filhos de Pṛśni, jungidos em aliança com Indra, avançai e esmagai os inimigos. Soma é Rei, Varuṇa é Rei; e também Mahādeva — sim, a própria Morte é Indra.

Reverência a Rudra; reverência seja à Febre (takmán). Reverência ao Rei, a Varuṇa de poderoso esplendor. Reverência ao Céu, reverência à Terra, reverência às Plantas (oṣadhī).

Que Rudra fira os vossos pescoços, ó Piśācas; que também esmague as vossas costas, ó Yātudhānas. A trepadeira todopoderosa, Virudh, com Yama, veio e vos levou por inteiro.

Tu és a urina de Rudra, o umbigo do Amṛta. «Viṣāṇakā» é, em verdade, o teu nome, surgida da raiz dos Pais, destruidora dos distúrbios produzidos pelo Vento.

Em verdade, isto é o remédio; este é o remédio de Rudra, com o qual ele afasta a flecha, de ponta aguda, de cem farpas.

A flecha que tu, ó Rudra, disparaste — aos membros e ao coração —, essa mesma, hoje, de ti, nós a arrancamos por inteiro: o dardo penetrante que fere de longe.

Reverência a ti, ó Rudra, quando disparas; reverência ao dardo quando está mirado e posto; reverência quando é solto; reverência quando caiu.

Para um ir seguro. Yama, a Morte, o Matador do mal, Nirṛti, Babhru, Śarva, Asta, o de crista azul — hostes nascidas dos deuses, exércitos erguidos em prontidão — que cerquem por todos os lados os nossos heróis.

Com a mente, com as oblações, com força ardente, com ghee — para Śarva, para a Arma e para o Rei, para Bhava. Aos dignos de veneração presto reverência, reverência a estes: que os de veneno maligno levem (seu mal) para outro lugar, para…