Indra in the Atharvaveda

Quando ao redor da árvore as vacas, bem cingidas, se ajuntam e louvam o hábil Ṛbhu com a flecha trêmula — essa flecha, afasta-a para longe de nós, ó Indra, fulgor do raio.

Que os Yātudhānas se lamentem, dispersos—esses devoradores, os que são os Kīmīdins. Então, ó Agni e Indra, aceitai por turno esta nossa oblação.

Que Agni, antes de tudo, o agarre; que Indra, de braços fortes, o expulse. Que todo feiticeiro diga: «Sou eu»; assim ele vem à tona (para ser reconhecido).

Tu, Agni, traz aqui os Yātudhānas, bem amarrados. E então que Indra também, com seu vajra (raio), lhes decepe as cabeças.

Prece pela vitória. Sobre este bom suporte, que os Vasus o firmem; que Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni — isto (a ele/isto) que os Ādityas, e também todos os deuses, o estabeleçam na luz mais alta.

Para este homem, que em cada direção haja a própria luz dos deuses — o Sol e o Fogo, sim, ou o Ouro brilhante. Que os rivais fiquem rebaixados abaixo de nós; e a este, eleva-o ao mais alto céu.

Com aquilo com que, ó Jātavedas, reuniste para Indra os sucos lácteos pelo brahman supremo — com isso, ó Agni, faz crescer aqui este homem; entre os seus pares põe sobre ele a preeminência, concede-lhe a primazia.

A estes eu concedo o sacrifício e o esplendor; concedo aumento de riqueza e poderes da mente, ó Agni. Que os rivais fiquem abaixo de nós; a este homem eu o farei subir acima — até o céu mais alto.

Esmagamento do inimigo. Os que, na noite de lua nova, se ergueram — devoradores — contra o curral do gado: Agni, o Quarto, matador do yātu (feitiçaria), proferiu sobre nós o seu decreto.

Com chumbo, Varuṇa o pronunciou; com chumbo, Agni se aproxima para ajudar. Chumbo Indra me concedeu: isso, em verdade, é o expulsor do yātu (feitiçaria).

Isto vence Viṣkandha; isto afugenta os Devoradores. Por meio disto eu os subjuguei a todos: toda a ninhada nascida dos Piśāca, quaisquer que tenham vindo a nascer.

Se feres a nossa vaca, se o nosso cavalo, se um dos nossos homens, a ti traspassaremos com chumbo, para que tu, ó tu, não sejas o matador dos nossos heróis.

Que não nos encontrem os que trespassam; que não nos encontrem os que trespassam em excesso. Esses dardos‑mísseis—para longe, bem longe: faze‑os, ó Indra, desviarem‑se de nós e lança‑os por terra.

Afastamento dos inimigos. Doador de bem-estar, senhor dos clãs, matador de Vṛtra, dominador dos agressores hostis — Indra, forte como touro —, que vá adiante de nós, bebedor de Soma, fazedor de destemor.

Dispersa por nós, ó Indra, e afasta a golpes as forças hostis; mantém bem embaixo o inimigo que busca combate. Conduz à treva mais profunda aquele que, com malícia, nos investe.

Dispersa o Rakṣas; dispersa os ataques hostis: fere-os. Esmaga as mandíbulas de Vṛtra. Dispersa, ó Indra, Vṛtrahan, a ira do inimigo, daquele que investe e quer oprimir.

Para longe, ó Indra, a mente dos que odeiam; para longe o golpe mortal dos que buscam vencer. Estende e concede-nos grande abrigo, melhor ainda; afasta o golpe mortal.

Que essa dádiva desça até nós; como amigo seja Indra, como amigo seja Bhaga, e Savitar de riquezas multiformes.

Com o amuleto Abhīvarta, com o qual Indra cresceu em grande poder — com ele, ó Senhor da Palavra sagrada (Brahmaṇaspati), faze-nos crescer para a soberania, para o reino (rāṣṭra).

Com os meses em ordem, com as estações, a ti nós te reabastecemos — com o leite do ano — e te tornamos pleno. Indra e Agni, e todos os Deuses: que depois aprovem, sem ira.