Atharva Veda 9.2.9 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 9
Sukta 2
इ॒न्द्रा॒ग्नी का॑म स॒रथं॒ हि भू॒त्वा नी॒चैः स॒पत्ना॒न् मम॑ पादयाथः । तेषां॑ प॒न्नाना॑मध॒मा तमां॒स्यग्ने॒ वास्तू॑न्यनु॒निर्द॑ह॒ त्वम्
indrāgnī́ kā́ma saráthaṃ hí bhūtvā nícaiḥ sapátnān máma pādayāthaḥ | téṣāṃ pannā́nām adhamā́ támāṃsy agne vā́stūny anu nírdaha tvám ||
Indra and Agni—O Kāma—become ye verily of one car, and thrust my rivals downward, make them fall. Of those thus fallen into the lowest darknesses, O Agni, burn out their dwellings, following after them.
Indra e Agni —ó Kāma— tornai-vos, em verdade, de um só carro, e lançai meus rivais para baixo, fazei-os cair. Aos que assim caíram nas trevas mais baixas, ó Agni, queima suas moradas, seguindo-os em perseguição.
Rishi: Atharvanic tradition.
Devata: Indrāgnī under Kāma; Agni as executor.
Chandas: Triṣṭubh (likely; long pādas with coercive cadence).
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.