Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

Desatar o laço. Nas águas, ó Rei Varuṇa, está a tua casa de ouro, firmemente unida. De lá, que o Rei, de ordenança firme, nos liberte de todos os vínculos e de todas as moradas de constrição.

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

De vínculo em vínculo, ó Rei, daqui, ó Varuṇa, solta-nos. Tudo o que tenhamos dito — «As Águas são invioláveis» e «Varuṇa» — disso, ó Varuṇa, liberta-nos.

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

Ergue de nós, ó Varuṇa, o laço mais alto; lança fora o mais baixo; afrouxa e desfaz o do meio. Então, ó Āditya, na tua ordenança, sem culpa, pertençamos a Aditi — sejamos para a Liberdade.

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Liberta-nos, ó Varuṇa, de todos os laços — desses vínculos varuṇianos, sejam os mais altos ou os mais baixos. Depõe e remove por inteiro de nós o sonho mau e a desventura; e então possamos ir ao mundo do bem merecido.