Sukta 76

Mantra 1

गण्डमालाचिकित्सा। आ सु॒स्रसः॑ सु॒स्रसो॒ अस॑तीभ्यो॒ अस॑त्तराः । से हो॑रर॒सत॑रा लव॒णाद् विक्ले॑दीयसीः

Tratamento para os inchaços do pescoço (gaṇḍamālā): desfazei-vos, desfazei-vos bem; do que é maligno e «irreal», tornai-vos ainda mais nada, como não-ser. Sim, que vos esfareleis cada vez mais; pelo sal sede ressecados, que a vossa umidade falhe.

Mantra 2

या ग्रैव्या॑ अप॒चितोऽथो॒ या उ॑पप॒क्ष्याः । वि॒जाम्नि॒ या अ॑प॒चितः॑ स्वयं॒स्रसः॑

Sejam inchaços do pescoço, ou os que estão ao lado, ou na articulação do ombro — quaisquer que sejam esses inchaços: que se soltem por si mesmos, que caiam por si mesmos.

Mantra 3

यः कीक॑साः प्रशृ॒णाति॑ तली॒द्यऽमव॒तिष्ठ॑ति । निर्हा॒स्तं सर्वं॑ जा॒यान्यं॒ यः कश्च॑ क॒कुदि॑ श्रि॒तः

Esse talīdya que quebra as vértebras e, sim, se instala no corpo — para fora, em verdade, para o seu ocaso vá todo esse jāyānya; seja o que for, onde quer que se agarre, alojado na corcova das costas.

Mantra 4

प॒क्षी जा॒यान्यः॑ पतति॒ स आ वि॑शति॒ पूरु॑षम्। तदक्षि॑तस्य भेष॒जमु॒भयोः॒ सुक्ष॑तस्य च

Um Jāyānya alado voa; ele entra no homem. Esse é o remédio para o ileso e para ambos—também para aquele que foi atingido, mas bem atingido.

Mantra 5

वि॒द्म वै ते॑ जायान्य॒ जानं॒ यतो॑ जायान्य॒ जाय॑से । क॒थं ह॒ तत्र॒ त्वं ह॑नो॒ यस्य॑ कृ॒ण्मो ह॒विर्गृ॒हे

Em verdade, conhecemos o teu nascimento, ó Jāyānya—de onde, ó Jāyānya, tu nasceste. Como, então, ali feririas aquele em cuja casa fazemos a oblação (havis) junto ao fogo do lar?

Mantra 6

धृ॒षत् पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम्। माध्य॑न्दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒ष्ठानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

Bebe ousadamente o Soma do jarro, ó Indra, matador de Vṛtra, herói na batalha pelos tesouros. Na prensagem do meio-dia, derrama o teu vigor; tu, firmado na riqueza, coloca riqueza em nós.