Anuvaka 5
Tema principal: Assegurar a inteireza e a vantagem por meio de poderes lunares de fertilidade, médicos divinos e alianças que guardam a vitória. Subtemas: Concepção, parto seguro e estabelecimento da descendência (Sinīvālī); restauração/reparação de lesões corporais e da fertilidade (Rākā); eficácia ritual e distribuição de riqueza na lua nova (Kuhū); cura e purificação por médicos divinos (Soma–Rudra); vitória, precedência e ruptura de tramas hostis (Indra; Indra–Viṣṇu); pacificação social.
Kinds of charm
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Este breve hino de dois mantras invoca Suparṇa/Śyena — a ave divina, veloz e de olhar penetrante — como portador benfazejo que vence ermos, águas e regiões inferiores para chegar de modo auspicioso em aliança com Indra. Ele funciona como um encanto apotropaico de «condução bem-sucedida»: garante a chegada segura do poder/dádiva desejado(a) e a restituição dos bens levados, com a sanção estável dos ancestrais (Pitṛ).
Sukta 42
AV 7.42 é um encanto conciso de cura e purificação em dois versos, que invoca as potências emparelhadas Soma e Rudra como médicos divinos. Pede‑se que afastem a aflição errante (doença/influência maléfica), banam Nirṛti (calamidade/destruição) para bem longe e afrouxem a força que ata o enas (culpa cometida), tida como aderente ao corpo e à casa. O poder do hino está em sua dupla ação: expulsar o infortúnio e desatar interiormente o pecado como uma restrição corporal tangível.
Sukta 43
Este hino de um só verso dirige-se a Vāc (a Fala) como um poder que pode manifestar-se tanto de modo auspicioso quanto inauspicioso, e pede que prevaleça a sua forma graciosa. Ele reflete a teoria atharvânica do mantra ao localizar múltiplas «vozes» no interior da pessoa e ao buscar uma liberação disciplinada do som, para que a enunciação se torne protetora, e não nociva.
Sukta 44
Este encanto atharvavédico de um só verso invoca o poder conjunto de Indra e Viṣṇu como conquistadores inconquistados, garantindo a vitória e impedindo a derrota total ou a perda. Ele também apresenta a prosperidade como uma «distribuição tríplice» ordenada e divinamente sancionada de um «milhar» (despojos, gado, força ou recursos), posta em movimento por sua energia competitiva.
Sukta 45
Este breve hino de dois mantras é um encanto de cura social que trata a īrṣyā (ciúme/inveja) como uma força ardente e nociva e invoca um bheṣaja (remédio/contra-agente) para neutralizá-la. O locutor “busca” o contra-agente de longe — simbolicamente da esfera humana partilhada e até do Sindhu — e então ordena que a inveja seja extraída e apagada como um tição, restaurando ao beneficiário a paz social e a proteção.
Sukta 46
Este breve hino doméstico da tradição atharvavédica invoca Sinīvālī como a patrona divina da concepção, do parto seguro e do estabelecimento estável da descendência no seio da casa. Por meio de simples oferendas de āhuti e de louvor direto, busca remover a esterilidade, assegurar «muitos filhos» e alinhar a prosperidade conjugal (um pati digno) com a fertilidade e o êxito florescente (rādhas).
Sukta 47
Este breve hino paustika invoca Kuhū — o poder lunar auspicioso associado à noite de lua nova — para tornar eficaz o sacrifício e «atribuir» ao sacrificante uma riqueza abrangente e escolhida. Por meio do chamado repetido (johavīmi) e do pedido para que ela aceite o havis, a sukta visa rāyas-poṣa (aumento da prosperidade) e a dádiva de um filho-herói vigoroso (vīra). Sua força está em alinhar a oferenda doméstica com o aspecto receptivo e portador de fertilidade de Kuhū, para que abundância e linhagem sejam asseguradas conjuntamente.
Sukta 48
Este breve hino atharvânico invoca Rākā, o poder da lua cheia de restauração e fertilidade, para que «costure» o que foi perfurado ou cortado e torne o corpo novamente inteiro. No mesmo fôlego, pede-lhe que conceda um filho-herói vigoroso e prosperidade, apresentando a plenitude lunar como modelo de integridade corporal e de incremento da casa.
Sukta 49
AV 7.49 invoca as Devapatnīs — as consortes dos grandes deuses — como uma força protetora coletiva para que nos « guardem adiante » no ataque, no confronto e na conquista do prêmio. Ao convocar tanto divindades femininas sem nome quanto as nomeadas (Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, Aśvinī), o hino busca uma paz-abrigo (śarma) e a ativação de uma ordem auspiciosa, incluindo o tempo correto (ṛtu) para as mulheres, dentro de um recinto cósmico que abrange a terra e as águas.
Sukta 50
Este hino é um encanto de vitória e prosperidade: reúne vantagem de todas as direções, desfaz artimanhas hostis e assegura precedência em contextos régios ou competitivos. Ele acopla a força conquistadora de Indra Puruhūta aos poderes que a tudo sustentam (viśve) e também convoca Bhaga, o distribuidor da fortuna, para que riqueza e ganhos «venham para a mão». Visa explicitamente a má sorte — tramas de má intenção, fome e a vantagem «feita» do adversário (kṛta) — convertendo-as em proveito do patrono.
Inside Anuvaka 5
The theme
Securing wholeness and advantage through lunar-fertility powers, divine physicians, and victory-guarding alliances
Threads through it
- Conception, safe childbirth, and establishment of progeny (Sinīvālī)
- Restoration/repair of bodily injury and fertility (Rākā)
- Ritual efficacy and wealth-allotment at the new moon (Kuhū)
- Healing and purification by divine physicians (Soma–Rudra)
- Victory, precedence, and breaking hostile plots (Indra; Indra–Viṣṇu)
- Social pacification: neutralizing jealousy (īrṣyā)
- Protective escort by goddesses/consorts (Devapatnīs)
- Mantra-discipline: auspicious speech over inauspicious speech (Vāc)
- Auspicious arrival/transport and overcoming obstacles (Suparṇa/Śyena)
Who it serves
Household and public life: conception and childbirth rites, recovery from wounds/afflictions, ensuring ritual success and prosperity, winning contests/royal favor, and stabilizing social harmony and protection on the way.
The deities
- Indra (Puruhūta)victor/protector; breaker of hostile contrivances
- Indra–Viṣṇuvictory-bringers; prevent total defeat and secure ordered prosperity
- Soma–Rudrahealers/purifiers; physicians who drive off affliction
- Sinīvālīfertility/childbirth patroness; establisher of progeny
- Kuhūprosperity-giver; assigns wealth and makes sacrifice effective
- Rākārestorer/healer; repairs injury and supports fertility
- Devapatnīs (consorts of the gods)protectors/escorts; guard onward in contest and prize-winning
- Vāc (Speech)regulator of auspiciousness; ensures gracious speech prevails
- Suparṇa/Śyena (divine bird)messenger/guide; brings auspicious alliance and overcomes obstacles
What it heals
- Wandering affliction/disease and impuritySukta 7.42
- Wounds, piercings/cuts, bodily rupture; need for making the body wholeSukta 7.48
- Jealousy/envy (īrṣyā) causing social heat and harmSukta 7.45
- Infertility/difficulty conceiving; safeguarding pregnancy and childbirthSukta 7.46
- Need for protection and safe onward movement in contest/travel/undertakingsSukta 7.41, 7.49
- Threat from hostile plots/contrivances; risk of defeat or loss in competitionSukta 7.44, 7.50
Frequently Asked Questions
They coordinate healing and restoration (Soma–Rudra, Rākā), fertility and lineage (Sinīvālī), prosperity via lunar timing (Kuhū/Rākā), and protective-victorious power (Indra, Indra–Viṣṇu, Devapatnīs).
AV 7.42 treats affliction through Soma–Rudra as physicians, AV 7.48 repairs piercing/cutting and restores wholeness through Rākā, and AV 7.45 applies a remedy against the social illness of jealousy (īrṣyā).
Kuhū (new-moon power) is invoked to make the rite effective and allot wealth; Sinīvālī supports conception and safe childbirth; Rākā (full-moon power) restores what is damaged and strengthens fertility and well-being.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
