Sukta 38

Mantra 1

केवलः पतिः। इ॒दं ख॑नामि भेष॒जं मां॑प॒श्यम॑भिरोरु॒दम्। प॒रा॒य॒तो नि॒वर्त॑नमाय॒तः प्र॑ति॒नन्द॑नम्

Marido único: este remédio eu o desenterro — para que ele me olhe, clamando por mim; o retorno daquele que se foi, a acolhida jubilosa daquele que vem.

Mantra 2

येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या

Por aquilo com que Asurī rebaixou Indra e o separou dos Deuses — por esse mesmo meio eu te submeto, para que eu te seja sobremaneira querida.

Mantra 3

प्र॒तीची॒ सोम॑मसि प्र॒तीच्यु॒त सूर्य॑म्। प्र॒तीची॒ विश्वा॑न् दे॒वान् तां त्वा॒च्छाव॑दामसि

Voltada para cá estás para Soma, voltada para cá também para o Sol; voltada para cá para todos os Deuses — a ti, assim voltada, dirigimos o nosso chamado.

Mantra 4

अ॒हं व॑दामि॒ नेत् त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑ । ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

Eu falo — tu não fales na assembleia; eu (falo), e tu fala apenas por meu comando. Tu és só meu; de outras mulheres não farás sequer menção.

Mantra 5

यदि॒ वासि॑ तिरोज॒नं यदि॑ वा न॒द्यऽस्ति॒रः । इ॒यं ह॒ मह्यं॒ त्वामोष॑धिर्ब॒द्ध्वेव॒ न्यान॑यत्

Quer habites além do povo, quer permaneças deste lado do rio — esta erva medicinal (oṣadhi), em verdade, trouxe-te aqui para mim, como se te tivesse amarrado com firmeza.