Sukta 29
Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.29.1).
Devata: Agni-Viṣṇu (dual).
Chandas: Not specified in the provided input; likely triṣṭubh (requires scan).
Este breve hino de dois versos invoca as divindades duais Agni–Viṣṇu para que transportem e saboreiem a oblação de ghee, assegurando que a oferta seja corretamente conduzida do fogo doméstico à esfera divina. Ao louvar o «nome/caminho secreto do ghee» e pedir que a língua de Agni o transmita para o alto, o sūkta visa garantir a prosperidade doméstica plena, simbolizada como os «sete tesouros» presentes em toda casa onde o rito é realizado.
Mantras
Mantra 1
अग्नाविष्णू। अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ तद् वां॑ महि॒त्व पा॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्य॑स्य॒ नाम॑ । दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नौ॒ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमा च॑रण्यात्
Agni e Viṣṇu: grande — sim, grande — é a vossa grandeza; a libação de ghee, cujo nome é secreto. De casa em casa trazeis os sete tesouros; para vós que a língua leve o ghee, para ser provado.
Mantra 2
अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ धाम॑ प्रि॒यं॑ वां॑ वी॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्या॑ जुषा॒णौ। दमे॑दमे सुष्टु॒त्या वा॑वृधा॒नौ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमुच्च॑रण्यात्
Agni e Viṣṇu, grande é o vosso esplendor amado; o curso do ghee —seus poderes ocultos— vós dois o desfrutais. Em casa após casa, crescendo por bom louvor, que a língua, para vós, faça subir o ghee bem alto.
Frequently Asked Questions
Agni is the carrier and taster of the offering through the fire, while Viṣṇu represents the all-pervading reach and fulfillment of the rite. Together they ensure the oblation both travels correctly and yields stable results.
In Vedic idiom, “seven treasures” signifies complete prosperity—food, cattle/wealth, strength, protection, good offspring/continuity, good repute, and overall well-being—rather than a single literal set of items.
No. The hymn is centered on ghṛta offered into a properly tended fire, supported by clear recitation and praise (suṣṭuti). No herbs or amulets are indicated within these two verses.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.