Sukta 75
Rishi: Atharvanic tradition (hymn classified by function: sapátna-kṣayaṇa)
Devata: Indra (as expeller/smasher of foes)
Chandas: Anuṣṭubh (typical for concise expulsive charms)
AV 6.75 é um encanto sapátna-kṣayaṇa conciso que expulsa um rival hostil da morada e sela o seu não-retorno. Indra é invocado como o esmagador decisivo dos inimigos, expulsando o adversário para além do limite doméstico (okas) e lançando-o às regiões mais distantes, fora da sociedade e até para além das esferas cósmicas luminosas.
Mantras
Mantra 1
सपत्नक्षयणम्। निर॒मुं नु॑द॒ ओक॑सः स॒पत्नो॒ यः पृ॑त॒न्यति॑ । नै॒र्बा॒ध्येऽन ह॒विषेन्द्र॑ एनं॒ परा॑शरीत्
Expulsa da morada aquele rival que provoca a batalha. No rito Nairbādhya, com a oblação, que Indra o golpeie por inteiro e o afaste para longe.
Mantra 2
प॒र॒मां तं प॑रा॒वत॒मिन्द्रो॑ नुदतु वृत्र॒हा। यतो॒ न पुन॒राय॑ति शश्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यः
Para a terra mais longínqua que Indra, matador de Vṛtra, o empurre; de onde não retorne jamais, por anos sem fim.
Mantra 3
एतु॑ ति॒स्रः प॑रा॒वत॒ एतु॒ पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ । एतु॑ ति॒स्रोऽति॑ रोच॒ना यतो॒ न पुन॒राय॑ति । शश्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यो॒ यावत् सूर्यो॒ अस॑द् दि॒वि
Que ele vá às três regiões longínquas; que vá além dos cinco povos; que vá além dos três domínios luminosos—de onde não retorne jamais, por anos sem fim, enquanto o Sol estiver no céu.
Frequently Asked Questions
It is used to drive a hostile rival out of one’s dwelling or settlement and to prevent that person from returning, by invoking Indra’s coercive power.
No. The text centers on command-formulae and boundary logic (the house/threshold), with a simple havis offering (often ghee or food) as the supporting ritual act.
These are totalizing boundaries: the ‘five peoples’ represent the full human social world, and the ‘three rocanā’ extend the banishment beyond luminous cosmic domains—so the rival is excluded from every sphere of return.
Ask anything about Sukta 75 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.