Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns)
Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic irregularities noted in some recensions)
AV 6.16 é um encanto terapêutico conciso da tradição atharvânica contra o akṣi-roga (doença dos olhos), combinando uma invocação medicinal com a expulsão vigorosa dos agentes do mal, nomeados. Ele ativa o rasa (seiva/essência) potente do remédio por meio de um veículo alimentar preparado (karambha) e, simultaneamente, «captura» o distúrbio ao listar e rejeitar suas múltiplas formas e nomes de espíritos.
Mantras
Mantra 1
अक्षिरोगभैषजम्। ३ बृहतीगर्भा ककुम्मत्यनुष्टुप्, ४ त्रिपदा प्रतिष्ठा। आब॑यो॒ अना॑बयो॒ रस॑स्त उ॒ग्र आ॑बयो । आ ते॑ कर॒म्भम॑द्मसि
Ó Ābaya, ó Anābaya inofensiva — tua seiva é terrível em poder, ó Ābaya. Aqui, por ti, comemos a mistura de karambha (karambha).
Mantra 2
वि॒हह्लो॒ नाम॑ ते पि॒ता म॒दाव॑ती॒ नाम॑ ते मा॒ता। स हि॑न॒ त्वम॑सि॒ यस्त्वमा॒त्मान॒माव॑यः
Vihahla é o nome de teu pai; Madāvatī é o nome de tua mãe. Pois tu és aquele que agora se enlaça ao redor (do homem), que se tece a si mesmo em torno dele.
Mantra 3
तौवि॑लि॒केऽवे॑ल॒यावा॒यमै॑ल॒ब ऐ॑लयीत्। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्ण॒श्चापे॑हि॒ निरा॑ल
Ó Tauvīlike, ó Avelayāva — a quem Ailaba faz «ailar»; e também Babhru e Babhru-orelha (Babhru-karṇa): afastai-vos! para fora, para longe daqui!
Mantra 4
अ॒ल॒साला॑सि॒ पूर्व॑ सि॒लाञ्जा॑ला॒स्युत्त॑रा । नी॒ला॒ग॒ल॒साला॑
Tu és Alasālā, a primeira; tu és Silāñjālā, a segunda — tu és Nīlāgalasālā.
Frequently Asked Questions
It is used to treat and ward off eye-disease (akṣi-roga) by empowering a medicinal preparation and driving away the affliction named in multiple forms.
Ābaya/Anābaya is the personified healing potency of the remedy—its rasa (sap/essence)—described as fierce against disease yet harmless to the patient.
Atharvanic medical hymns often name the disease and its agents to gain control over them; listing variants ensures the ailment is addressed in every form and then expelled.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
