Sukta 123

Mantra 1

सौमनसम्। ए॒तं स॑धस्थाः॒ परि॑ वो ददामि॒ यं शे॑व॒धिमा॒वहा॑ज्जा॒तवे॑दाः । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्ति तं स्म॑ जानीत पर॒मे व्योऽमन्

Boa disposição. Isto, ó companheiros de um mesmo assento, eu vos concedo ao redor: o tesouro que Jātavedas trouxe para cá. Seguindo-o, o sacrificante vem em bem-estar: isso, de fato, reconhecei no céu supremo.

Mantra 2

जा॒नी॒त स्मै॑नं पर॒मे व्योऽम॒न् देवाः॒ सध॑स्था वि॒द लो॒कमत्र॑ । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्तीऽष्टापू॒र्तं स्म॑ कृणुता॒विर॑स्मै

Reconhecei-o, de fato, no mais alto céu; ó deuses, companheiros de um mesmo assento, tomai aqui conhecimento deste mundo. Seguindo adiante vem o sacrificante em bem-estar: tornai-lhe manifesto o mérito — do sacrifício e da dádiva piedosa (aṣṭāpūrta).

Mantra 3

देवाः॒ पित॑रः॒ पित॑रो॒ देवाः॑ । यो अस्मि॒ सो अ॑स्मि

Os deuses são os Pais; os Pais são os deuses. O que eu sou — isso mesmo eu sou.

Mantra 4

स प॑चामि॒ स द॑दामि॒ । स य॑जे॒ स द॒त्तान्मा यू॑षम्

Ele — assim eu cozinho; ele — assim eu dou. Ele — assim eu sacrifico; por esse dar — a mim, vós, guardai.

Mantra 5

नाके॑ राज॑न् प्रति॑ तिष्ठ॒ तत्रै॒तत् प्रति॑ तिष्ठतु । वि॒द्धि पू॒र्तस्य॑ नो राज॒न्त्स दे॑व सु॒मना॑ भव

No cimo do céu, ó Rei, põe-te de pé em confronto; ali também que isto se mantenha em confronto. Reconhece o nosso devido tributo piedoso, ó Rei; ó deus, torna-te de ânimo gracioso.