Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Desata, afasta de nós os laços — os de Varuṇa, sejam eles mais altos ou mais baixos. Põe para longe de nós o mau sonho, a desventura; então possamos ir ao mundo do mérito.

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Com o que quer que estejas atado — na madeira, e com o que na corda; com o que quer que estejas atado na terra, e com o que pela palavra: disso o nosso Agni do lar, o Gārhapatya, te conduz para cima e para fora, ao mundo do mérito (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

Que subam e avancem as duas bem‑aventuradas — Vichṛtā de nome, ó guias estrelados. Aqui concedei uma porção de imortalidade; que parta para longe a libertação do que está preso.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

Despoja-te (disso) e faz o teu mundo; dos laços tu soltas o que está preso. Como do ventre o embrião, ao escorregar para fora, assim percorre todos os caminhos em ordem.