Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुः। नव॑ प्रा॒णान् न॒वभिः॒ सं मि॑मीते दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय । हरि॑ते॒ त्रीणि॑ रज॒ते त्रीण्यय॑सि॒ त्रीणि॒ तप॒सावि॑ष्ठितानि

Longa vida: nove sopros vitais ele mede em conjunto com nove (apoios), para a longa vida, por cem outonos. Três estão no metal amarelo‑esverdeado, três na prata, três no ferro — três firmados pelo calor, pelo poder do tapas.

Mantra 2

अ॒ग्निः सूर्य॑श्च॒न्द्रमा॒ भूमि॒रापो॒ द्यौर॒न्तरि॑क्षं प्र॒दिशो॑ दिश॑श्च । आ॒र्त॒वा ऋ॒तुभिः॑ संविदा॒ना अ॒नेन॑ मा त्रि॒वृता॑ पारयन्तु

Agni, o Sol e a Lua, a Terra, as Águas, o Céu, o Espaço intermédio, as direções dianteiras e as direções — poderes sazonais, em acordo com as estações: por isto (este encanto), com auxílio tríplice, que me façam atravessar em segurança.

Mantra 3

त्रयः॒ पोषा॑स्त्रि॒वृति॑ श्रयन्ताम॒नक्तु॑ पू॒षा पय॑सा घृ॒तेन॑ । अन्न॑स्य भू॒मा पुरु॑षस्य भू॒मा भू॒मा प॑शू॒नां त इ॒ह श्र॑यन्ताम्

Que as três prosperidades, em tríplice círculo, aqui se assentem. Que Pūṣan unja (este homem) com leite e com ghee. Abundância de alimento, abundância do homem, abundância do gado—que essas abundâncias aqui se firmem.

Mantra 4

इ॒ममा॑दित्या॒ वसु॑ना॒ समु॑क्षते॒मम॑ग्ने वर्धय ववृधा॒नः । इ॒ममि॑न्द्र॒ सं सृ॑ज वी॒र्येऽणा॒स्मिन् त्रि॒वृच्छ्र॑यतां पोषयि॒ष्णु

A este os Āditya aspergem com riqueza; a este, ó Agni, faze crescer, tu que cresces. A este, ó Indra, solta por inteiro com vigor: que nele se assente o poder tríplice que nutre e faz prosperar.

Mantra 5

भूमि॑ष्ट्वा पातु॒ हरि॑तेन विश्व॒भृद॒ग्निः पि॑प॒र्त्वय॑सा स॒जोषाः॑ । वी॒रुद्भि॑ष्टे अर्जु॑नं संविदा॒नं दक्षं॑ दधातु सुमन॒स्यमा॑नम्

Que a Terra te proteja com sua verdura, ela que tudo sustenta; que Agni, em concórdia, te ampare com ferro. Com as plantas (vīrudh-) que ele te conceda brilho, acordo e competência, ânimo bem disposto.

Mantra 6

त्रे॒धा जा॒तं जन्म॑ने॒दं हिर॑ण्यम॒ग्नेरेकं॑ प्रि॒यत॑मं बभूव॒ सोम॒स्यैकं॑ हिंसि॒तस्य॒ परा॑पतत्। अ॒पामेकं॑ वे॒धसां॒ रेत॑ आहु॒स्तत् ते हिर॑ण्यं त्रि॒वृद॒स्त्वायु॑षे

Tríplice por nascimento é este ouro: uma parte tornou-se de Agni, a mais querida; uma parte de Soma, quando foi ferido, voou para longe; uma parte das Águas, os sábios a chamaram «semente». Que esse teu ouro, tríplice, seja para a vida.

Mantra 7

त्र्या॒यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम्। त्रे॒धामृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ त्रीण्यायूं॑षि ते ऽकरम्

Vida tríplice — de Jamadagni, de Kaśyapa — vida tríplice. Tríplice é a visão da imortalidade: três períodos de vida eu te fiz.

Mantra 8

त्रयः॑ सुप॒र्णास्त्रि॒वृता॒ यदाय॑न्नेकाक्ष॒रम॑भिसं॒भूय॑ श॒क्राः । प्रत्यौ॑हन् मृ॒त्युम॒मृते॑न सा॒कम॑न्त॒र्दधा॑ना दुरि॒तानि॑ विश्वा॑

Quando os três Poderosos de belas asas, triplicemente envoltos, vieram e, unindo-se, tomaram o (encanto) de uma só sílaba, rechaçaram a Morte com a Imortalidade por companheira; trazendo dentro de si, puseram sob guarda todas as desgraças.

Mantra 9

दि॒वस्त्वा॑ पातु॒ हरि॑तं॒ मध्या॑त् त्वा पा॒त्वर्जु॑नम्। भूम्या॑ अय॒स्मयं॑ पातु॒ प्रागा॑द् देवपु॒रा अ॒यम्

Do céu, que te proteja o Verde (Harita); da região do meio, que te proteja o Brilhante (Arjuna). Da terra, que te proteja a obra forjada em ferro (o baluarte): avançou para diante esta fortaleza dos deuses.

Mantra 10

इ॒मास्ति॒स्रो दे॑वपु॒रास्तास्त्वा॑ रक्षन्तु स॒र्वतः॑ । तास्त्वं बिभ्र॑द् वर्च॒स्व्युत्त॑रो द्विष॒तां भ॑व

Estas três fortalezas dos deuses — que elas te guardem de todos os lados. Sustentando-as, sê radiante em esplendor e fica acima dos que te odeiam.

Mantra 11

पुरं॑ दे॒वाना॑म॒मृतं॒ हिर॑ण्यं॒ य आ॑बे॒धे प्र॑थ॒मो दे॒वो अग्रे॑ । तस्मै॒ नमो॒ दश॒ प्राचीः॑ कृणो॒म्यनु॑ मन्यतां त्रि॒वृदा॒बधे॑ मे

A fortaleza dos deuses — imortal, de ouro; aquele que, no princípio, primeiro entre os deuses, a rompeu (e a conquistou). A ele presto reverência, dez vezes, voltada às direções do oriente. Que ele, em concordância, me confirme no meu tríplice estabelecimento da fortaleza.

Mantra 12

आ त्वा॑ चृतत्वर्य॒मा पू॒षा बृह॒स्पतिः॑ । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेन॒ त्वाति॑ चृतामसि

Para junto de ti, ó socorro veloz, (venham) Yama, Pūṣan e Bṛhaspati. Por esse Nome que pertence ao nascido do dia, por ele te fazemos atravessar em segurança (todo) perigo.

Mantra 13

ऋ॒तुभि॑ष्ट्वार्त॒वैरायु॑षे॒ वर्च॑से त्वा । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ संह॑नु कृण्मसि

Com as estações, com os poderes nascidos das estações — a ti para a vida, para o esplendor, a ti. Com a energia aguda do Ano — por ela te tornamos compacto e firmemente unido.

Mantra 14

घृ॒तादुल्लु॑प्तं॒ मधु॑ना॒ सम॑क्तं भूमिदृं॒हमच्यु॑तं पारयि॒ष्णु। भि॒न्दत् स॒पत्ना॒नध॑रांश्च कृ॒ण्वदा मा॑ रोह मह॒ते सौभ॑गाय

Untado com ghee, bem ungido com mel, firme na terra, inabalável, que faz atravessar: fendendo os rivais e rebaixando-os — sobe sobre mim para grande boa fortuna.