Atharva Veda 5.19.6: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

उ॒ग्रो राजा॒ मन्य॑मानो ब्राह्म॒णं यो जिघ॑त्सति । परा॑ तत् सि॑च्यते रा॒ष्ट्रं ब्रा॑ह्म॒णो यत्र॑ जी॒यते॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 5.19.6

IAST Transliteration

ugró rājā́ mányamāno brāhmaṇáṁ yó jíghatsati | párā tát sicyate rāṣṭráṁ brā́hmaṇo yátra jī́yate ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A fierce king, deeming himself mighty, who would slay a Brahman—then is that realm poured away to ruin, where the Brahman is made to be conquered.

Translation

Um rei feroz, julgando-se poderoso, que queira matar um brâmane—então esse reino é derramado e se perde, onde o brâmane é feito vencer-se e ser subjugado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उग्रः: fierce, formidable
• उग्रः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• मन्यमानः: thinking, supposing (himself)
• मन्यमानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √मन् (मन्यते) → मन्यमान (वर्तमान-कृदन्त)

• ब्राह्मणम्: a Brahmin
• ब्राह्मणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिघत्सति: desires to eat/devour; seeks to destroy
• जिघत्सति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √घस् (अद्) / desiderative stem जिघत्स-

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that (it)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सिच्यते: is poured out; is drained away
• सिच्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चति)

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: कर्तृ (कर्मणि-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणः: the Brahmin
• ब्राह्मणः: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण (देशवाचक)
• Type: Indeclinable (relative adverb)
• Root: यत्र (अव्यय)

• जीयते: is conquered; is overcome
• जीयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जयति)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition

Devata: Rāṣṭra (as threatened entity) and Brahman (as sacral victor)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra