Sukta 18

Mantra 1

ब्रह्मरावी नैतां ते॑ दे॒वा अ॑ददु॒स्तुभ्यं॑ नृपते॒ अत्त॑वे । मा ब्रा॑ह्म॒णस्य॑ राजन्य॒ गां जि॑घत्सो अना॒द्याम्

A voz proclama o Brahman: os deuses não te deram isto, ó senhor dos homens, para comer. Não cobices, ó régio, devorar a vaca do brâmane: ela não é para alimento.

Mantra 2

अ॒क्षद्रु॑ग्धो राज॒न्यः पा॒प आ॑त्मपराजि॒तः । स ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ गाम॑द्याद॒द्य जी॑वानि॒ माश्वः

Arruinado pelos dados está o kṣatriya: mau, derrubado por si mesmo. Que ele coma a vaca do brâmane; mas eu, que viva neste dia—que o meu cavalo não seja ferido.

Mantra 3

आवि॑ष्टिता॒घवि॑षा पृदा॒कूरि॑व॒ चर्म॑णा । सा ब्रा॑ह्म॒णस्य॑ राजन्य तृ॒ष्टैषा गौर॑ना॒द्या

Envolta em veneno maligno, como em pele de leopardo por cobertura,— esta vaca, ó Rājanya, está sedenta; esta é a vaca do brâmane, não para ser comida.

Mantra 4

निर्वै क्ष॒त्रं नय॑ति॒ हन्ति॒ वर्चो॒ऽग्निरि॒वार॑ब्धो॒ वि दु॑नोति॒ सर्व॑म्। यो ब्रा॑ह्म॒णं मन्य॑ते॒ अन्न॑मे॒व स वि॒षस्य॑ पिबति तैमा॒तस्य॑

Em verdade, isso expulsa o seu poder de kṣatra, fere o seu esplendor; como fogo agarrado e atiçado, sacode e dispersa tudo. Quem toma o brâmane por simples alimento — bebe veneno, o flagelo de Taimāta.

Mantra 5

य ए॑नं॒ हन्ति॑ मृ॒दुं मन्य॑मानो देवपी॒युर्धन॑कामो॒ न चि॒त्तात्। सं तस्येन्द्रो॒ हृद॑ये॒ऽग्निमि॑न्धे उ॒भे ए॑नं द्विष्टो॒ नभ॑सी॒ चर॑न्तम्

Quem o fere, julgando-o brando — bebedor dos deuses, desejoso de riqueza, mas sem discernimento — Indra acende fogo no seu coração; odiado, ele vagueia pelos dois céus.

Mantra 6

न ब्रा॑ह्म॒णो हिं॑सित॒व्यो॒३ऽग्निः प्रि॒यत॑नोरिव । सोमो॒ ह्यऽस्य दाया॒द इन्द्रो॑ अस्याभिशस्ति॒पाः

O brâmane não deve ser ferido: é como o fogo de corpo amado. Pois Soma é seu herdeiro, e Indra é seu guardião contra a imprecação.

Mantra 7

श॒तापा॑ष्ठां॒ नि गि॑रति॒ तां न श॑क्नोति निः॒खिद॑म्। अन्नं॒ यो ब्र॒ह्मणां॑ म॒ल्वः स्वा॒द्व॑१द्मीति॒ मन्य॑ते

Ele engole a coisa de cem farpas e não consegue lançá-la para fora de novo. Aquele Malva que pensa: «Docemente eu como o alimento dos brâmanes», —

Mantra 8

जिह्वा॒ ज्या भव॑ति॒ कुल्म॑लं॒ वाङ्ना॑डी॒का दन्ता॒स्तप॑सा॒भिदि॑ग्धाः । ते भि॑र्ब्रह्मा वि॑ध्यति देवपी॒यून् हृ॑द्ब॒लैर्धनु॑र्भिर्दे॒वजू॑तैः

A língua torna-se a corda do arco; forma-se a bainha (a aljava); a Palavra é o tubo, os dentes são as flechas, afiadas e ungidas com o ardor do tapas. Com esses dardos o brâmane trespassa os saqueadores da porção divina, com forças nascidas do coração, com arcos impelidos pelos deuses.

Mantra 9

ती॒क्ष्णेष॑वो ब्राह्म॒णा हे॑ति॒मन्तो॒ यामस्य॑न्ति शर॒व्यां॒३ न सा मृषा॑ । अ॒नु॒हाय॒ तप॑सा म॒न्युना॑ चो॒त दू॒रादव॑ भिन्दन्त्येनम्

De flechas agudas são os brâmanes, portadores de armas: fazem correr o voo da seta; não é em vão. Perseguindo-o com tapas e com ira, sim, mesmo de longe, eles o fendem e o abatem.

Mantra 10

ये स॒हस्र॒मरा॑ज॒न्नासन् दशश॒ता उ॒त। ते ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ गां ज॒ग्ध्वा वै॑तह॒व्याः परा॑भवन्

Ainda que fossem mil, sem rei, e mais dez centenas, esses Vaitahavyas, tendo devorado a vaca do brâmane, foram derrubados e levados à derrota.

Mantra 11

गौरे॒व तान् ह॒न्यमा॑ना वैतह॒व्याँ अवा॑तिरत्। ये केस॑रप्राबन्धायाश्चर॒माजा॒मपे॑चिरन्

Como uma vaca, ferindo-os, ela derrubou os Vaitahavya—aqueles que lhe haviam tangido a última cabra, a de topete atado (marcada).

Mantra 12

एक॑शतं॒ ता ज॒नता॒ या भूमि॒र्व्यऽधूनुत । प्र॒जां हिं॑सि॒त्वा ब्राह्म॑णीमसंभ॒व्यं परा॑भवन्

Eram cem—esse povo que a Terra sacudiu e lançou fora: tendo ferido o povo, tendo violado a brahmanī, caíram na ruína—para um fim que não se pode suportar.

Mantra 13

दे॒व॒पी॒युश्च॑रति॒ मर्त्ये॑षु गरगी॒र्णो भ॑व॒त्यस्थि॑भूयान्। यो ब्रा॑ह्म॒णं दे॒वब॑न्धुं हि॒नस्ति॒ न स पि॑तृ॒याण॒मप्ये॑ति लो॒कम्

A bebida divina circula entre os mortais; quem engoliu veneno torna-se «mais osso que carne», mero arcabouço. Quem fere o brâmane, parente dos deuses, não vai —não vai de modo algum— ao mundo alcançado pelo caminho dos Pais (pitṛyāna).

Mantra 14

अ॒ग्निर्वै नः॑ पदवा॒यः सोमो॑ दाया॒द उ॑च्यते । ह॒न्ताभिश॒स्तेन्द्र॒स्तथा॒ तद् वे॒धसो॑ विदुः

Agni, em verdade, é o nosso guia no caminho; Soma é chamado o herdeiro e legítimo pretendente. Indra é o matador da imprecação: assim conheceram essa verdade os sábios ordenadores (vedhas).

Mantra 15

इषु॑रिव दि॒ग्धा नृ॑पते पृदा॒कूरि॑व गोपते । सा ब्रा॑ह्म॒णस्येषु॑र्घो॒रा तया॑ विध्यति॒ पीय॑तः

Como uma flecha untada de veneno, ó senhor dos homens; como uma fera malhada, ó senhor do gado—assim é a flecha terrível do brâmane: com ela ele trespassa aquele que se incha de orgulho.