Sukta 24

Mantra 1

पापमोचनम्। इन्द्र॑स्य मन्महे॒ शश्व॒दिद॑स्य मन्महे वृत्र॒घ्न स्तोमा॒ उप॑ मे॒म आगुः॑ । यो दा॒शुषः॑ सु॒कृतो॒ हव॒मेति॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Desatar do pecado. Em Indra firmamos o pensamento—sim, para sempre nele firmamos o pensamento. Ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra, louvores se aproximaram de mim, estes mesmos. Aquele que vem ao chamado do doador piedoso—que ele nos solte da opressão e do pecado.

Mantra 2

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Aquele que, de braço poderoso, avançou contra os ferozes; que despedaçou a força dos Dānavas; por quem foram conquistados os rios, por quem as vacas—que ele nos solte da opressão e do pecado.

Mantra 3

यश्च॑र्षणि॒प्रो वृ॑ष॒भः स्व॒र्विद् यस्मै॒ ग्रावा॑णः प्र॒वद॑न्ति नृ॒म्णम्। यस्या॑ध्व॒रः स॒प्तहो॑ता॒ मदि॑ष्ठः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Ele, guia dos povos, o Touro, vencedor da luz celeste—para quem as pedras de prensar proclamam em alta voz o vigor heroico. Cujo sacrifício, com sete Hotṛ, é o mais inebriante e animador—que ele nos liberte da aflição e do pecado.

Mantra 4

यस्य॑ व॒शास॑ ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॒ यस्मै॑ मी॒यन्ते॒ स्व॒र॑वः स्व॒र्विदे॑ । यस्मै॑ शु॒क्रः पव॑ते॒ ब्रह्म॑शुम्भितः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

De quem são as vacas, os touros, os bois; para quem se medem os cânticos—para o vencedor da luz celeste; para quem o Soma luminoso corre, ornado pela prece sagrada (brahman): que ele nos liberte da aflição e do pecado.

Mantra 5

यस्य॒ जुष्टिं॑ सो॒मिनः॑ का॒मय॑न्ते॒ यं हव॑न्त॒ इषु॑मन्तं॒ गवि॑ष्टौ । यस्मि॑न्न॒र्कः शि॑श्रि॒ये यस्मि॒न्नोजः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Aquele cujo favor os ofertantes de Soma desejam; a quem, armado de flechas, invocam na busca do gado; em quem o hino está firmemente assentado, em quem há força — que ele nos liberte da aflição e do pecado.

Mantra 6

यः प्र॑थ॒मः क॑र्म॒कृत्या॑य ज॒ज्ञे यस्य॑ वी॒र्यंऽ प्रथ॒मस्यानु॑बुद्धम्। येनोद्य॑तो॒ वज्रो॒ऽभ्याय॒ताहिं॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Aquele que nasceu primeiro para o ato e o contra-ato, cuja potência heroica, a do primogênito, é reconhecida; por quem o Vajra erguido investiu contra a Serpente — que ele nos liberte da aflição e do pecado.

Mantra 7

यः सं॑ग्रा॒मान्नय॑ति॒ सं यु॒धे व॒शी यः पु॒ष्टानि॑ संसृ॒जति॑ द्व॒यानि॑ । स्तौमीन्द्रं॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

Aquele que, como senhor, conduz os homens às batalhas, que reúne as prosperidades em dupla medida — a Indra eu louvo; como quem está em necessidade, clamo em alta voz: que ele nos liberte da aflição e do pecado.