Atharva Veda 4.2.8: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2
आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम
ā́po vatsáṃ janáyantīr gárbham ágre sám airayan | tásyotá jā́yamānasyólba āsīd hiraṇyáyaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
The Waters, bringing forth the calf, at first set the germ in motion. And of him, even as he was being born, the envelope was golden: unto what God shall we with oblation do worship?
As Águas, que geram o bezerro, no princípio puseram o germe em movimento. E dele, mesmo enquanto nascia, o invólucro era dourado: a que Deus ofereceremos a oblação (havis) e prestaremos culto?
Rishi: Prajāpati/Hiraṇyagarbha hymn tradition (variable).
Devata: Āpaḥ and Hiraṇyagarbha/Prajāpati.
Chandas: Mixed; second hemistich Triṣṭubh-like, first more Jagatī/irregular in AV transmission.
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
