Sukta 28

Mantra 1

पशुपोषणम्। एकै॑कयै॒षा सृष्ट्या॒ सं ब॑भूव॒ यत्र॒ गा असृ॑जन्त भूत॒कृतो॑ वि॒श्वरू॑पाः । यत्र॑ वि॒जाय॑ते य॒मिन्य॑प॒र्तुः सा प॒शून् क्षि॑णाति रिफ॒ती रुश॑ती

Nutrição do gado. Por cada ato singular de criação, ela se tornou inteira ali onde os Criadores dos seres, de forma universal, fizeram surgir as vacas. Onde Yaminī nasce fora do tempo devido, ali ela definha o gado—Rifatī, Ruśatī.

Mantra 2

ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्

Ela definha por completo o gado, tornando-se devoradora de carne—Vyadvārī. E deve-se entregá-la ao Brāhman; assim possa ela tornar-se benigna, propícia.

Mantra 3

शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑

Sê benigna para os homens, benigna para as vacas, benigna para os cavalos — benigna. Benigna para todo este campo; benigna para nós — aqui, prospera.

Mantra 4

इ॒ह पुष्टि॑रि॒ह रस॑ इ॒ह स॒हस्र॑सातमा भव । प॒शून् य॑मिनि पोषय

Aqui haja prosperidade (puṣṭi), aqui a seiva vital (rasa); aqui torna-te a mais mil-ganhadora. Ó Yamini, nutre o gado.

Mantra 5

यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

Onde os de bom coração, os benfeitores, se alegram, tendo lançado para longe a doença do próprio corpo — a esse mundo, ó Yamini, tu te aproximaste. Que ela não nos cause dano, nem aos homens nem ao gado.

Mantra 6

यत्रा॑ सु॒हार्दां॑ सु॒कृता॑मग्निहोत्र॒हुतां॒ यत्र॑ लो॒कः । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

Onde está o mundo dos de bom coração, dos benfeitores, dos que oferecem o Agnihotra—onde está esse mundo, para esse mundo, ó Yamini, tu te aproximaste. Que ela não nos cause dano, nem aos homens nem ao gado.