Sukta 25

Mantra 1

कामस्य इषुः। उ॒त्तु॒दस्त्वोत् तु॑दतु॒ मा धृ॑थाः॒ शय॑ने॒ स्वे। इषुः॒ काम॑स्य॒ या भी॒मा तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि

A flecha de Kāma: que o aguilhão te fira — te fira; não te agarres ao teu próprio leito. Com a flecha de Kāma, a terrível, com ela eu te trespasso no coração.

Mantra 2

आ॒धीप॑र्णां॒ काम॑शल्या॒मिषुं॑ संक॒ल्पकु॑ल्मलाम्। तां सुसं॑नतां कृ॒त्वा कामो॑ विध्यतु त्वा हृ॒दि

A flecha do amor, emplumada de folhas, com ponta de desejo, brotada de firme intenção—tendo-a feito bem recurvada—que Kāma (Kāma) te fira com ela no coração.

Mantra 3

या प्ली॒हानं॑ शो॒षय॑ति॒ काम॒स्येषुः॒ सुसं॑नता । प्रा॒चीन॑पक्षा॒ व्योऽषा॒ तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि

Essa flecha bem retesada de Kāma, que resseca o baço—de asas voltadas para a frente, a vyoṣā pungente: com ela eu te trespasso no coração.

Mantra 4

शु॒चा वि॒द्धा व्योऽषया॒ शुष्का॑स्या॒भि स॑र्प मा । मृ॒दुर्निम॑न्युः॒ केव॑ली प्रियवा॒दिन्यनु॑व्रता

Trespassada por ardor pela vyoṣā pungente, de boca seca—rasteja até mim: branda, com a ira deposta, toda minha, de fala doce, obediente ao meu querer.

Mantra 5

आजा॑मि॒ त्वाज॑न्या॒ परि॑ मा॒तुरथो॑ पि॒तुः । यथा॒ मम॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

Para cá eu te chamo, ó íntima, para longe dos teus—para longe da mãe e também do pai—para que tu, auxiliadora do meu intento, venhas ao meu pensamento, sim, ao meu desígnio.

Mantra 6

व्यऽस्यै मित्रावरुणौ हृ॒दश्चि॒त्तान्य॑स्यतम्। अथै॑नामक्र॒तुं कृ॒त्वा ममै॒व कृ॑णुतं॒ वशे॑

Para longe, ó Mitra-Varuṇa, lançai do coração dela os seus pensamentos; então, tendo-a tornado sem intento (akratú), colocai-a — só minha — sob o meu poder.