Atharva Veda 3.20.4: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

IAST Transliteration

sómaṃ rā́jānam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityáṃ víṣṇuṃ sū́ryaṃ bráhmāṇaṃ ca bṛ́haspátim

English Translation (Griffith/Whitney)

Soma the King for succour, and Agni with our hymns we call; the Āditya, Viṣṇu, Sūrya, and Brahmā, and Bṛhaspati.

Translation

A Soma, o Rei, chamamos em socorro, e a Agni invocamos com hinos. Ao Āditya, a Viṣṇu, a Sūrya, a Brahman e também a Bṛhaspati chamamos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमम्: Soma (the Soma-plant/juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजानम्: the king (royal one)
• राजानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help/protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति)

• आदित्यम्: Āditya (solar deity)
• आदित्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: Sūrya (the Sun)
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणम्: Brahmā / the sacred priestly power (Brahman)
• ब्रह्माणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Soma, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman/Brahmā, Bṛhaspati

Chandas: Anuṣṭubh-like (to be verified)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira