Sukta 8

Mantra 1

राष्ट्रधारणम्। आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न् पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः । अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद् रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यंऽ दधातु

Sustentação do reino. Que Mitra venha aqui, ajustando-se às estações, firmando a Terra com luzes avermelhadas. Então, para nós, que Varuṇa, Vāyu e Agni estabeleçam um grande reino — um reino preparado para a morada assentada.

Mantra 2

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्ता॒मिन्द्र॒स्त्वष्टा॒ प्रति॑ हर्यन्तु मे॒ वचः॑ । हु॒वे दे॒वीमदि॑तिं॒ शूर॑पुत्रां सजा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा यथासा॑नि

Que Dhātṛ, a Dádiva (Rāti) e Savitar se agradem disto; que Indra e Tvaṣṭṛ aprovem a minha palavra. Invoco a deusa Aditi, filha do herói, para que, entre os meus co-nascidos, eu permaneça no meio — preeminente.

Mantra 3

हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद् दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः

Com reverências invoco Soma, Savitar e todos os Āditya — para a superioridade. Este Agni há de fulgir, de fato, por longo tempo: aceso entre os meus co-nascidos, sem ninguém que o contradiga.

Mantra 4

इ॒हेद॑साथ॒ न प॒रो ग॑मा॒थेर्यो॑ गो॒पाः पु॑ष्ट॒पति॑र्व॒ आज॑त्। अ॒स्मै कामा॒योप॑ का॒मिनी॒र्विश्वे॑ वो दे॒वा उ॑प॒संय॑न्तु

Aqui mesmo, sim aqui, permanecei; não vos afasteis para além. Veio a vós o Impulsionador — e, contudo, o Guardião do rebanho, o Senhor do sustento. Para este homem, para o fim desejado, que as Desejáveis (poderes/mulheres) se aproximem; que todos os deuses se reúnam junto de vós em estreita concordância.

Mantra 5

सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि

Juntos os vossos pensamentos, juntos os vossos votos, juntos os vossos desígnios — a isso nos curvamos (para a concórdia). Aqueles que estão sem voto, indóceis, de pé à parte — a esses, por vossa causa, nós os vergamos para a unidade.

Mantra 6

अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑

Com a mente eu tomo as vossas mentes: após o meu pensamento, com os vossos pensamentos, ide. Sob o meu domínio faço estar os vossos corações; pelo meu caminho ide, seguindo o rasto — ide.