Sukta 70

Mantra 1

वी॒लु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः । अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑

Até a fortaleza tu rasgaste com forças que rasgam; até na caverna, ó Indra, com teus portadores impelentes (vahni). Depois encontraste as vacas ruivas (usrīyā), seguindo-lhes o rastro.

Mantra 2

दे॒व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद् व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम्

Buscando os deuses, para que o pensamento deles chegue direto ao tesouro, — as palavras sagradas (giraḥ). Grandemente eles ordenaram a Tradição ouvida (śruti).

Mantra 3

इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा

Com Indra, em verdade, tu te tornas manifesto, reunindo-te com o destemido; ó Mandū, de igual esplendor.

Mantra 4

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑

Com poderes irrepreensíveis e dominadores, o sacrifício—poderoso—resplandece, louvado, junto com as hostes desejáveis de Indra.

Mantra 5

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑

Daqui, ó tu que percorres ao longe, vem—do céu, ou do domínio luminoso. Aqui as palavras sagradas são devidamente reunidas e adornadas.

Mantra 6

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः

Daqui, ou do céu, ou do domínio terrestre acima, buscamos o ganho da vitória; Indra (buscamos), ou (a força) da grande amplidão do espaço do meio.

Mantra 7

इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

Indra, de fato, os cantores de gāthā o louvam; Indra, os artífices de hinos com seus versos; Indra, as vozes o celebraram.

Mantra 8

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

Indra, em verdade — com os dois corcéis baios em companhia, estreitamente unidos — vem para cá, jungido pela palavra; Indra, portador do vajra, de fulgor dourado.

Mantra 9

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रिन्द्र॑मैरयत्

Indra — para a longa duração e para a visão — fez o Sol subir no céu; amplamente, com as (vacas) luminosas, pôs Indra em movimento.

Mantra 10

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

Ó Indra, ajuda-nos nas disputas pelo prêmio e também nos confrontos de aposta de mil; tu, o terrível, com teus terríveis socorros.

Mantra 11

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

Indra, rico em poderoso tesouro—Indra nós o invocamos, mesmo na menor necessidade: o aliado jungido, o Vajrin, entre os Vṛtras.

Mantra 12

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

Ó Touro, doador constante, aumenta para nós as águas; e esta oferenda cozida (caru) — para nós, tu a quem ninguém pode desviar.

Mantra 13

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

Em cada investida, esses louvores, os mais elevados, para Indra, portador do vajra; sem eles não alcanço para ele o louvor bem composto.

Mantra 14

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

O Touro, como guia do rebanho que vai à frente, com sua força impele os povos — soberano a quem ninguém pode desviar.

Mantra 15

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

Aquele que, sozinho entre os povos, governa os tesouros — Indra das cinco moradas.

Mantra 16

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

A Indra, de todos os lados, ao que tudo abrange, nós o invocamos — longe de outros povos: que ele seja somente nosso.

Mantra 17

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर

Vem, ó Indra, traz em auxílio a riqueza que concede ganhos — portadora de vitória, sempre dominadora, a mais abundante de todas.

Mantra 18

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता

Com aquilo com que, em força mortífera do punho, nós os abatemos, — com isso encerremos os que obstruem; amparados por ti, nós os pressionamos para baixo, com o corcel.

Mantra 19

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑

Ó Indra, com teu auxílio avançamos; o Vajra esmagador pomos em ação. Que, na batalha, vençamos por completo os rivais inimigos.

Mantra 20

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम्। सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः

Nós — com heróis, com os impenetráveis e firmes; ó Indra, contigo como aliado jungido, nós. Que subjuguemos os que travam a batalha.