Sukta 69

Mantra 1

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑

Que ele seja, de fato, nosso no tempo de atrelar; que seja para riqueza, para abundância; que venha até nós aqui com prêmios de força.

Mantra 2

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत

Àquele cujos dois baios os inimigos não vencem nem no encontro nem nas batalhas,—a esse Indra cantai.

Mantra 3

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः

Ó purificador da bebida espremida, estes (sucos) espremidos, brilhantes e purificados, avançam para o teu gozo: as gotas de Soma, coroadas com a mistura de leite coalhado.

Mantra 4

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो

Tu, para beber a bebida espremida, nasceste de pronto já plenamente crescido: ó Indra, de bom propósito, para a supremacia.

Mantra 5

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे

Que entrem em ti, ó Indra, gīrvāṇa, os rápidos goles de Soma; para ti, o previdente, que sejam para o bem-estar.

Mantra 6

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

Os louvores te fortaleceram, a ti também as recitações solenes, ó de cem poderes; que nossos cantos te aumentem.

Mantra 7

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

Indra, cujo socorro não perece, que nos faça conquistar este prêmio de força, mil vezes, — no qual estão todas as potências viris.

Mantra 8

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्

Que os mortais não assaltem os nossos corpos com traição, ó Indra, o louvado. Como soberano, afasta o golpe mortífero.

Mantra 9

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

Eles jungem o pardo, o avermelhado que se move; ao redor dele estão os vigilantes. As regiões luminosas resplandecem no céu.

Mantra 10

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

Para ele jungem ao carro o par desejado de baios, de amplos flancos—avermelhados, ousados, portadores de homens.

Mantra 11

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

Fazendo um sinal para o que não tem sinal, e beleza para o não adornado, ó herói, tu nasceste por inteiro juntamente com as Auroras.

Mantra 12

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्

Arde para fora, em tua própria força, conforme à ordenança: de novo puseram em movimento a gravidez, trazendo o nome sacrificial.