Sukta 12

Mantra 1

आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि

Para cá — aquele que, com sua força, estendeu todas as coisas —, que ele, o que ouve de perto, escute minhas palavras, a mim que venho em busca de auxílio.

Mantra 2

अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि । न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान्

Ergo o clamor, ó Indra, parente dos deuses, ardente, quando as correntes são enunciadas em separado. Pois ele não poupa a própria vida entre os homens; faze-nos, sim, faze-nos atravessar para além destas aflições.

Mantra 3

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः । वि बा॑धिष्ट स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्

Para jungir o carro, ávido de despojos, com os dois Baíos, as preces (brahmāṇi) se puseram junto dele, acolhendo-o com alegria. Por sua grandeza ele apartou os dois mundos: Indra, irresistível, que abateu os Vṛtra.

Mantra 4

आप॑श्चित् पिप्यु स्त॒र्यो॒३ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र । या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्

Até as águas se encheram, como que um leito estendido; como vacas, teus louvadores, ó Indra, alcançaram o ṛta. Vem a nós sem demora, como Vāyu com suas parelhas jungidas; pois tu, com pensamentos inspirados, distribuis por toda parte os prêmios.

Mantra 5

ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे। एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिन्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व

Que estes arroubos, ó Indra, te inebriem — a ti, o forte, o generoso — em favor do cantor. Só tu, entre os deuses, distribuis dádivas aos mortais; neste prensar (savana), ó Herói, fica inebriado e rejubila.

Mantra 6

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्यर्चन्त्य॒र्कैः । स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द् धातु॒ गोम॑द् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Assim os Vasiṣṭha, com estrofes (arká), hinoam Indra, o Touro, de braço de raio. Que ele, louvado, nos conceda riqueza rica em heróis, rica em gado. E vós, guardai-nos sempre com bênçãos de bom augúrio.

Mantra 7

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ् माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

Portador de r̥jīṣa, armado do raio, Touro, dominador dos embates, Rei poderoso, matador de Vṛtra, bebedor de Soma — que Indra, tendo jungido seus dois corcéis fulvos, venha aqui até nós; no prensar do meio-dia (savana), que Indra se inebrie e rejubile.