Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द् दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न्। ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द् रोद॑सी उ॒भे

Indra, o rompedor de fortalezas, com seus hinos sobrepujou o Dāsa; encontrando o tesouro, concedendo dádivas, dispersou os inimigos. Impelido pelo poder sagrado (brahman), crescendo em sua própria pessoa, o doador generoso encheu por completo os dois mundos: Céu e Terra.

Mantra 2

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न्। इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑

Para o teu sacrifício vigoroso eu desperto o impulso; ergo a fala, adornando-a, para a imortalidade. Ó Indra, tu és senhor dos povos: das tribos humanas, dos clãs guardados pelos deuses, e também o guia desde os tempos antigos.

Mantra 3

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द् वर्प॑णीतिः । अह॒न् व्यंसमु॒शध॒ग् वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद् रा॒म्याणा॑म्

Indra desvelou Vṛtra, como chefe do exército; esmagou as artimanhas dos astutos com força de golpe. Matou o tortuoso, chamuscando-o nas florestas; tornou manifestas as vacas leiteiras, para as moradas aprazíveis.

Mantra 4

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः । प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

Indra, vencedor da luz, gerando os dias, com os sacerdotes ardentes, avançando sem cessar, venceu as batalhas. Para Manu fez brilhar o estandarte dos dias; encontrou a luz poderosa para a grande peleja.

Mantra 5

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद् दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ । अचे॑तय॒द् धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्

Indra, o impulsionador, o fortalecedor, entrou; trazendo, em modo heróico, muitas forças viris. Despertou estes pensamentos para o cantor; fez avançar o seu fulgor, de brilho incomparável.

Mantra 6

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्य॒स्येन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ । वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूंर॒भिभू॑त्योजाः

Grandes, sim, poderosas, são as obras bem-feitas deste Indra, e são muitas. Com seu exército ele esmagou por completo os malfeitores; por suas māyā, de força dominadora, subjugou os Dasyu.

Mantra 7

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः । वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति

Para a batalha, Indra, por sua grandeza, concedeu aos Deuses amplo espaço e abrigo — bom senhor, sustentáculo dos povos. Esses feitos seus, na morada de Vivasvat, os sacerdotes inspirados, os poetas, os entoam com hinos.

Mantra 8

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्वर॒पश्च॑ दे॒वीः । स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः

Ao sempre conquistador, digno de escolha, doador de vigor, vitorioso, fulgente como o céu — a ele assistem os Poderes divinos (Devī). Aquele que venceu a Terra, o Céu e também este (domínio): Indra, o firme, seguindo o rito, os sábios o exaltam e o inebriam com louvor.

Mantra 9

स॒सानात्यां॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम्। हि॒र॒ण्यय॑मु॒तभोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न् प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्

Ele conquistou o corcel e conquistou o Sol; Indra conquistou, conquistou a vaca de muitos dons. Conquistou o tesouro de ouro e o gozo; tendo abatido os Dasyu, avançou e guardou a ordem ariana.

Mantra 10

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम्। बि॒भेद॑ ब॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद् दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्

Indra conquistou as ervas medicinais (oṣadhī), conquistou os dias; conquistou os senhores da floresta (vanaspati), conquistou o espaço intermédio. Fendeu o poder hostil, afastou as vozes litigiosas; então tornou-se o domador dos desígnios contrários.

Mantra 11

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन् भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ । शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

Com invocação auspiciosa chamemos Indra, o Generoso — neste embate, o mais heróico, na conquista do prêmio; a ele, que escuta, o terrível, para socorro nas batalhas, que abate os Vṛtra, plenamente vitorioso para alcançar riquezas.