Sukta 64
Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Agni Jātavedas
Chandas: Anuṣṭubh-like
Este breve hino atharvânico acende Agni Jātavedas com as samidh oferecidas e lhe pede que implante dīrghāyus —vida longa— juntamente com śraddhā (confiança devocional firme) e medhā (inteligência clara e retentiva). Ele santifica qualquer lenha colocada no fogo para que o rito se torne inteiramente śiva (benigno, propício), e estende a bênção à casa, com um pedido especial pelo «amṛtatva» do ācārya —força vital infalível e posição duradoura.
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुत्वम्। अग्ने॑ स॒मिध॒माहा॑र्षं बृह॒ते जा॒तवे॑दसे । स मे॑ श्र॒द्धां च॑ मे॒धां च॑ जा॒तवे॑दाः॒ प्र य॑च्छतु
Longa vida! Ó Agni, trouxe o graveto de lenha ao poderoso Jātavedas. Que ele—Jātavedas—me conceda em plenitude tanto a fé (śraddhā) quanto a inteligência inspirada (medhā).
Mantra 2
इ॒ध्मेन॑ त्वा जातवेदः स॒मिधा॑ वर्धयामसि । तथा॒ त्वम॒स्मान् व॑र्धय प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च
Com o combustível nós te fortalecemos, ó Jātavedas; com a lenha de acender nós te fazemos crescer. Assim também tu, do mesmo modo, aumenta-nos — com progênie e com riqueza.
Mantra 3
यद॑ग्ने॒ यानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ । सर्वं॒ तद॑स्तु मे शि॒वं तज्जु॑षस्व यविष्ठ्य
Quaisquer que sejam, ó Agni, quaisquer madeiras que para ti depositemos, que tudo isso me seja benigno; aceita-o com favor, ó o mais jovem.
Mantra 4
ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिध॒स्त्वमि॒द्धः स॒मिद् भव । आयु॑र॒स्मासु॑ धेह्यमृत॒त्वमा॑चा॒र्याय
Estas são as tuas lenhas de acender, ó Agni; tu, já aceso, torna-te para nós lenha de acender — amparo. Põe em nós a vida; concede ao Mestre a imortalidade.
Frequently Asked Questions
It is recited to obtain long life (āyus) along with medhā (clear intelligence) and śraddhā (steady faith), by kindling Agni with samidh and asking him to make the rite auspicious.
Because it aims to remove defects in the offering: even if the fuel differs in type or quality, the mantra asks Agni to accept it and make the result śiva—benign and welfare-giving.
In this context it means enduring vitality and unimpaired standing for the teacher—an āyuṣya blessing that protects the teaching line and the household’s guiding authority.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.