Sukta 58

Mantra 1

यज्ञः। घृ॒तस्य॑ जू॒तिः सम॑ना॒ सदे॑वा संवत्स॒रं ह॒विषा॑ व॒र्धय॑न्ती । श्रोत्रं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णोच्छि॑न्नो नो अ॒स्त्वच्छि॑न्ना व॒यमायु॑षो॒ वर्च॑सः

O Sacrifício — o ímpeto do ghee — harmonizador, assistido pelos deuses, faz crescer o ano com a oblação. Que não nos sejam cortados a audição, a visão nem o sopro vital; sem ser tosquiados, permaneçamos em longevidade e em esplendor.

Mantra 2

उपा॒स्मान् प्रा॒णो ह्व॑यता॒मुप॑ व॒यं प्रा॒णं ह॑वामहे । वर्चो॑ जग्राह पृथि॒व्य॑१न्तरि॑क्षं॒ वर्चः॒ सोमो॒ बृह॒स्पति॑र्विध॒त्ता

Que o Prāṇa chame o Prāṇa para junto de nós; aqui invocamos o Prāṇa. O esplendor apoderou-se da Terra e do espaço intermédio; esplendor — Soma, e Bṛhaspati, o Ordenador.

Mantra 3

वर्च॑सो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सं॒ग्रह॑णी बभू॒वथु॒र्वर्चो॑ गृही॒त्वा पृ॑थि॒वीमनु॒ सं च॑रेम । य॒शसं॒ गावो॒ गोप॑ति॒मुप॑ तिष्ठन्त्याय॒तीर्यशो॑ गृही॒त्वा पृ॑थि॒वीमनु॒ सं च॑रेम

Céu e Terra tornaram-se os recolhedores do esplendor; tendo tomado o esplendor, que caminhemos plenamente pela Terra. As vacas, trazendo glória, ficam ao redor do Senhor do gado quando se aproximam; tendo tomado a fama, que caminhemos plenamente pela Terra.

Mantra 4

व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्मा॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ । पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृं॑हता॒ तम्

Erguei o cercado: pois ele é a defesa dos vossos homens; cosam a armadura, muita e larga. Fazei as vossas muralhas, de ferro, inatacáveis; que os inimigos de grito estridente não o façam vacilar; firmem-no.

Mantra 5

य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः

O olho do Sacrifício, sua origem e sua boca — a estes, com a fala, com o ouvir e com a mente, eu ofereço em oblação. Este sacrifício, estendido por Viśvakarman, que os deuses se aproximem, consentindo com benevolência.

Mantra 6

ये दे॒वाना॑मृ॒त्विजो॒ ये च॑ य॒ज्ञिया॒ येभ्यो॑ ह॒व्यं क्रि॒यते॑ भाग॒धेय॑म्। इ॒मं य॒ज्ञं स॒ह पत्नी॑भि॒रेत्य॒ याव॑न्तो दे॒वास्त॑वि॒षा मा॑दयन्ताम्

Que venham aqueles que são os sacerdotes ṛtvij dos Deuses, e aqueles que são dignos do sacrifício—aos quais a oblação é feita como porção devida; que venham a este sacrifício com suas esposas. Quantos Deuses houver, que aqui se alegrem com vigorosa potência.