Sukta 40

Mantra 1

मेधा। यन्मे॑ छि॒द्रं मन॑सो॒ यच्च॑ वा॒चः सर॑स्वती मन्यु॒मन्तं॑ ज॒गाम॑ । विश्वै॒स्तद् दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः सं द॑धातु॒ बृह॒स्पतिः॑

Medhā (inteligência): a falha em mim — da mente e da fala — que Sarasvatī, levada pelo ímpeto tumultuoso da ira, carregou: que Bṛhaspati, em acordo com todos os deuses, a restitua e a ponha em ordem.

Mantra 2

मा न॒ आपो॑ मे॒धां मा ब्रह्म॒ प्र म॑थिष्टन । सु॒ष्य॒दा यू॒यं स्य॑न्दध्व॒मुप॑हूतो॒ऽहं सु॒मेधा॑ वर्च॒स्वी

Ó Águas, não nos agiteis a medhā (inteligência), não nos arranqueis o brahman (prece sagrada). Vós, de boa dádiva, correde em correntes benignas: sou invocado — de bom entendimento, de brilho resplandecente.

Mantra 3

मा नो॑ मे॒धां मा नो॑ दी॒क्षां मा नो॑ हिंसिष्टं॒ यत् तपः॑ । शि॒वा नः॒ शं स॒न्त्वायु॑षे शि॒वा भ॑वन्तु मा॒तरः॑

Não prejudiquem nossa inteligência, não prejudiquem nossa dīkṣā; não nos firam naquilo que é o nosso tapas. Seja para nós śiva — paz e bom presságio — para a vida; sejam-nos propícias as Mães.

Mantra 4

या नः॒ पीप॑रद॒श्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः । ताम॒स्मे रा॑सता॒मिष॑म्

Esse alimento que os Aśvins fizeram prosperar para nós—luminoso, que atravessa a escuridão—que eles nos concedam aqui esse refrigério.