Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition (late book; r̥ṣi attribution variable in anukramaṇīs)
Devata: Hiraṇya (as amulet) with Agni as source of tejas
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
AV 19.26 é um encanto atharvânico conciso que consagra o hiraṇya (ouro) como amuleto protetor, cujo tejas é reconduzido a Agni. Ao conhecer, instalar e usar o aro/ornamento de ouro, o praticante busca āyus (longevidade), varcas (esplendor), ojas (vigor) e bala (força), com a velhice e a morte retoricamente «afastadas». O hino ainda legitima a eficácia do amuleto ao apelar ao saber soberano de Varuṇa, Bṛhaspati e Indra.
Mantras
Mantra 1
हिरण्यधारणम्। अ॒ग्नेः प्रजा॑तं॒ परि॒ यद्धिर॑ण्यम॒मृतं॑ द॒ध्रे अधि॒ मर्त्ये॑षु । य ए॑न॒द् वेद॒ स इदे॑नमर्हति ज॒रामृ॑त्युर्भवति॒ यो बि॒भर्ति॑
Este ouro, nascido de Agni, que, imortal, é posto como um aro sobre os mortais: quem o conhece, esse de fato é digno dele; velhice e morte ficam, por assim dizer, afastadas para quem o porta.
Mantra 2
यद्धिर॑ण्यं॒ सूर्ये॑ण सु॒वर्णं प्र॒जाव॑न्तो॒ मन॑वः॒ पूर्व॑ ईषि॒रे। तत् त्वा॑ च॒न्द्रं वर्च॑सा॒ सं सृ॑ज॒त्यायु॑ष्मान् भवति॒ यो बि॒भर्ति॑
Aquele ouro que o Sol torna de bela cor dourada, que os antigos Manu, ricos em descendência, buscaram—ele te une por inteiro com brilho lunar e esplendor; de longa vida é quem o porta.
Mantra 3
आयु॑षे त्वा॒ वर्च॑से॒ त्वौज॑से च॒ बला॑य च । यथा॑ हिरण्य॒तेज॑सा वि॒भासा॑सि॒ जनाँ॒ अनु॑
Para a vida eu te estabeleço; para o esplendor eu te estabeleço; para o vigor e para a força — para que, com brilho dourado, resplandeças entre as pessoas.
Mantra 4
यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ वेद॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । इन्द्रो॒ यद् वृ॑त्र॒हा वेद॒ तत् त॑ आयु॒ष्यं भुव॒त् तत् ते॑ वर्च॒स्यं भुवत्
O que sabe o rei Varuṇa, o que sabe o deus Bṛhaspati, o que sabe Indra, matador de Vṛtra — que isso te seja doador de vida; que isso te seja doador de esplendor.
Frequently Asked Questions
To consecrate and wear gold as a protective amulet that promotes long life (āyus), splendour (varcas), vigour (ojas), and strength (bala), while averting decline and danger.
Because the hymn treats gold’s brilliance (tejas) as Agni-born—Agni is the cosmic source of radiance that is ‘condensed’ into wearable hiraṇya.
No. The essential item is clean gold worn as an ornament/amulet; simple purification with water and focused recitation while placing it on the body is the basic procedure.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.