Sukta 15

Mantra 1

अभयम्। यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ त्वं न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि

Destemor. Daquilo de que temos medo, ó Indra, faze-nos destemidos. Ó generoso, fere: tu, com os teus socorros para nós, dispersa os que odeiam; dispersa e abate os assaltos.

Mantra 2

इन्द्रं॑ व॒यम॑नूरा॒धं ह॑वाम॒हेऽनु॑ राध्यास्म द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा । मा नः॒ सेना॒ अर॑रुषी॒रुप॑ गु॒र्विषू॑चीरिन्द्र द्रु॒हो वि ना॑शय

Indra, promotor do êxito, nós te invocamos; que alcancemos êxito — os bípedes e os quadrúpedes. Que nenhum exército furioso, pesado e que espalha seus dardos, se aproxime de nós. Ó Indra, faz perecer as traições.

Mantra 3

इन्द्र॑स्त्रा॒तोत वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्फानो॒ वरे॑ण्यः । स र॑क्षि॒ता च॑रम॒तः स म॑ध्य॒तः स प॒श्चात् स पु॒रस्ता॑न्नो अस्तु

Indra é salvador, sim, Vṛtrahan, o esmagador, o digno de escolha. Que ele seja nosso guardião desde o limite mais distante, desde o meio; que esteja atrás de nós, que esteja diante de nós.

Mantra 4

उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑१र्यज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति। उ॒ग्रा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ क्षयेम शर॒णा बृ॒हन्ता॑

Conduze-nos, ó Sábio, a um vasto domínio — à luz que alcança o céu (svàr), ao destemor e ao bem-estar. Terríveis, ó Indra, são os braços do firme: sob eles possamos morar, como sob grandes abrigos, em refúgio.

Mantra 5

अभ॑यं नः करत्य॒न्तरि॑क्ष॒मभ॑यं॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे। अभ॑यं प॒श्चादभ॑यं पु॒रस्ता॑दुत्त॒राद॑ध॒रादभ॑यं नो अस्तु

Que o espaço intermédio opere para nós a ausência de medo; que o Céu e a Terra, estes dois, sejam ausência de medo. Ausência de medo atrás, ausência de medo à frente; do norte e de baixo — que a ausência de medo seja nossa.

Mantra 6

अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः । अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं॒ दिवा॑ नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु

Destemor do amigo, destemor do inimigo; destemor do parente, destemor de quem quer que esteja diante de nós. Destemor à noite, destemor de dia: que para mim todas as direções se tornem amigas.