Sukta 10

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्यो॒ राज्ञोऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्

Assim é: à casa de quem deveria chegar um Vrātya conhecedor, hóspede do rei.

Mantra 2

श्रेयां॑समेनमा॒त्मनो॑ मानये॒त् तथा॑ क्ष॒त्राय॒ ना वृ॑श्चते॒ तथा॑ रा॒ष्ट्राय॒ ना वृ॑श्चते

Que ele honre este homem como melhor do que a si mesmo; assim o Kṣatra não é tosquiado, assim o Reino (Rāṣṭra) não é tosquiado.

Mantra 3

अतो॒ वै ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं चोद॑तिष्ठतां॒ ते अ॑ब्रूतां॒ कं प्र वि॑शा॒वेति॑

Então, em verdade, Brahman e Kṣatra ergueram-se juntos; e disseram: «Em quem entraremos nós dois?»

Mantra 4

अतो॒ वै बृह॒स्पति॑मे॒व ब्रह्म॒ प्रा वि॑श॒त्विन्द्रं॑ क्ष॒त्रं तथा॒ वा इति॑

Então, em verdade, que o Brahman entre somente em Bṛhaspati; e que o Kṣatra entre em Indra: assim, em verdade — assim (é).

Mantra 5

अतो॒ वै बृह॒स्पति॑मे॒व ब्रह्म॒ प्रावि॑श॒दिन्द्रं॑ क्ष॒त्रम्

Então, em verdade, o Brahman entrou somente em Bṛhaspati; e o Kṣatra (entrou) em Indra.

Mantra 6

इ॒यं वा उ॑ पृथि॒वी बृह॒स्पति॒र्द्यौरे॒वेन्द्रः॑

Esta Terra, em verdade, é Bṛhaspati; e o Céu é Indra somente.

Mantra 7

अ॒यं वा उ॑ अ॒ग्निर्ब्रह्मा॒सावा॑दि॒त्यः क्ष॒त्रम्

Em verdade: este Agni é o Brahman; e aquele, lá, Āditya é o Kṣatra, o poder régio.

Mantra 8

ऐनं॒ ब्रह्म॑ गच्छति ब्रह्मवर्च॒सी भ॑वति

A ele vem o Brahman; ele se torna dotado do esplendor brahmânico (brahmavarcasa).

Mantra 9

यः पृ॑थि॒वीं बृह॒स्पति॑म॒ग्निं ब्रह्म॒ वेद॑

Quem conhece a Terra como Bṛhaspati, e Agni como Brahman—

Mantra 10

ऐन॑मिन्द्रि॒यं ग॑च्छतीन्द्रि॒यवा॑न् भवति

A ele vem a indriya; ele se torna dotado de vigor e de domínio sobre as faculdades.

Mantra 11

य आ॑दि॒त्यं क्ष॒त्रं दिव॒मिन्द्रं॒ वेद॑

Quem conhece Āditya como Kṣatra, e o Céu como Indra—