Sukta 2

Mantra 1

अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑

Erguem-se no céu os seus sinais radiantes; luminosos, eles fulguram e são postos em movimento — (sinais) de Āditya, o que vê os homens, de grande ordenança-voto, doador generoso.

Mantra 2

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

A ele — senhor das direções, dos sábios discernidores, ressoando com o seu esplendor; bem alado, veloz, voando na corrente — a Sūrya louvamos, guardião do mundo, que com seus raios ilumina todas as direções.

Mantra 3

यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से

Que tu, ora para o oriente, ora de novo para o ocidente, por tua própria força vás veloz, e que por poder maravilhoso arrastes o Dia e a Noite de muitas formas — isso é grande, ó Āditya; grande é a tua glória, pois tu sozinho nasces, abrangendo toda a terra.

Mantra 4

वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्

Ao sábio, ao libertador, ao resplandecente — a ele conduzem os corcéis fulvos, sete e muitos. Aquele que Atri, desde a corrente, ergueu três vezes até o céu, a ti os homens contemplam quando vais circulando no teu curso.

Mantra 5

मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑

Que ninguém te fira quando vais circulando no teu curso; em bem-estar transpõe o perigoso estreito, depressa. O Céu e a Terra, ó Sūrya, tu, o divino — a grande Noite e o Dia tu vais medindo quando segues.

Mantra 6

स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Bem-estar para ti, ó Sūrya, no teu ir, no teu carro com o qual, de pronto, circundas ambos os limites. Aquilo que para ti conduzem os fulvos, os melhores portadores — seja de cem cavalos, ou de sete, ou de muitos.

Mantra 7

सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

Sobe de bom augúrio, ó Sūrya, ao carro radiante, benfazejo e propício, de fácil condução, veloz conquistador do prêmio; — aquele que teus corcéis fulvos, os melhores condutores, levam para ti, sejam cem cavalos, ou sete, ou muitos.

Mantra 8

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

Sete éguas fulvas, de pele dourada, grandes, Sūrya atrelou ao carro para a sua jornada. Liberto, o deus resplandecente, vindo de além da região sombria, sacudindo as trevas, subiu ao céu.

Mantra 9

उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Com seu poderoso sinal veio o deus, desvelando: sobre as trevas a luz avançou. O celeste de belas asas, esse herói, tornou manifestos todos os mundos — filho de Aditi.

Mantra 10

उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः

Ao erguer-te, com teus raios te estendes; todas as formas fazes prosperar. Sobre ambos os oceanos, por teu desígnio, brilhas ao longe, flamejante, abrangendo todos os mundos.

Mantra 11

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति

Para leste e para oeste movem-se estes dois pelo poder de Māyā: duas crianças, brincando, circundam o oceano. Um contempla todos os mundos; o outro é levado por éguas fulvas com arreios de ouro.

Mantra 12

दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्

No céu te firmaram, ó Sūrya, três vezes, para que o mês cumpra o seu curso. Tu segues, bem sustentado, ardendo; tornaste visíveis aqui embaixo todos os seres.

Mantra 13

उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः

Para os dois auxiliadores tu corres ao mesmo tempo, como um bezerro para as suas duas mães. Em verdade, este saber sagrado desde tempos antigos — esses próprios deuses o conheceram.

Mantra 14

यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः

Aquilo que repousa, estendido ao longo do Oceano, a isso Sūrya deseja alcançar. Vasto é o seu caminho, amplamente estendido: o oriental e também o ocidental.

Mantra 15

तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते

A ele o alcança com rápidos impulsos; depois não vacila de modo algum. Assim não impede aos deuses a sua porção destinada de imortalidade, para fruição.

Mantra 16

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

Para o alto, os estandartes-sinais (os raios) levam aquele Jātavedas, o deus — Sūrya — para a visão, para que todo o mundo o veja.

Mantra 17

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

Para longe — como aqueles ladrões de lá — como as estrelas se vão com as noites: para longe, por Sūrya, o Onividente.

Mantra 18

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

Vêem-se os seus sinais luminosos; os seus raios se estendem entre as pessoas, brilhando como fogos acesos.

Mantra 19

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

Tu és o que faz atravessar, o que tudo vê; és o fazedor de luz, ó Sūrya. Sobre tudo tu resplandeces, ó Radiante.

Mantra 20

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

Voltado para cá para as linhagens dos deuses, voltado para cá tu te ergues para as linhagens dos homens; voltado para cá para o Todo, ó Vidente-do-céu.

Mantra 21

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

Com esse olho purificador com o qual, seguindo o povo errante, tu vês, ó Varuṇa.

Mantra 22

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य

Tu segues através do céu, através do vasto espaço do ar, medindo o dia pelas noites; contemplando os nascimentos, ó Sūrya.

Mantra 23

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

Sete corcéis fulvos, no teu carro, te conduzem, ó deus Sūrya — de crina flamejante, de visão penetrante.

Mantra 24

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

O Sol atrelou as sete purificadoras, as donzelas do carro; com elas ele segue, por poderes que a si mesmos se atrelam.

Mantra 25

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

Rohita, ardente de calor, subiu ao céu por tapas. Ele vai ao ventre; em verdade nasce de novo: tornou-se o Soberano dos deuses.

Mantra 26

यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑

Aquele que é de todos os povos e tem rostos por todos os lados; aquele que tem mãos por todos os lados e se estende por todos os lados — com seus braços sustém tudo junto, com suas asas leva tudo junto, gerando Céu e Terra, o Deus único.

Mantra 27

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते

De um só pé, avançou de novo como de dois pés; do de dois pés alcança depois o de três pés. Do de dois pés, em verdade, avançou outra vez como de seis pés: essas formas de um só pé ajuntam-se, fundindo-se num só corpo.

Mantra 28

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

Incansável, quando avança e montou os corcéis baios, resplandecente, ele cria para si duas formas. Portador de estandarte, ao erguer-se, dominando todas as regiões, ó Āditya, tu irradias por todas as encostas e percursos.

Mantra 29

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

Em verdade tu és grande, ó Sūrya; em verdade, ó Āditya, tu és grande. Grande é a tua grandeza do Grande: tu, ó Āditya, és grande.

Mantra 30

रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्

Tu brilhas no céu, brilhas no espaço intermédio; ó Pataṅga, na terra brilhas; brilhas também no interior das águas. Com o teu fulgor encheste ambos os oceanos: és um deus, sim, um deus; o Poderoso, conquistador do céu (svar).

Mantra 31

अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्

Para cá, de além, impelido pelos caminhos, veloz e sapiente, voa — o Pataṅga. Viṣṇu, de múltiplas formas, presidindo com força, com seu estandarte de raios vence tudo o que se agita e se move.

Mantra 32

चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि

Brilhante, sábio, o Touro poderoso, de belas asas, faz resplandecer o Céu e a Terra e o espaço do meio. Dia e Noite, como vestes em torno do Sol, ele as enverga; lançando todas as suas forças heroicas, ele transpõe tudo.

Mantra 33

ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः

Agudo, brilhando amplamente, aguçando a própria forma, de curso veloz, jubiloso nos percursos; o poderoso alado, pleno de luz, doador de vida, tomou posição em todas as direções, pondo-as em ordem.

Mantra 34

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

Maravilhoso é o sinal dos deuses, o rosto luminoso, pleno de brilho — o Sol, ao erguer-se, ilumina as direções. O fazedor do dia, com seus esplendores, ultrapassou as trevas; o Radiante fez-nos atravessar todos os males e faltas.

Mantra 35

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

O rosto maravilhoso dos deuses ergueu-se — o olho de Mitra, de Varuṇa e de Agni. Ele encheu o Céu e a Terra e o espaço do meio: o Sol, o Si-mesmo de tudo o que se move e do que permanece.

Mantra 36

उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑

Voando no alto, avermelhado, de belas asas, no meio do céu — o Transpassador resplandecente — que eu possa ver-te, Savitar, a quem os homens chamam a Luz incessante, essa luz que Dattri encontrou.

Mantra 37

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

Sobre o dorso do céu, com temor, aproximo-me do Suparṇa de belas asas, veloz no voo, filho de Aditi, desejando um protetor. Ó Sol, faze surgir para nós longa vida; que não soframos dano: que estejamos em teu favor benigno.

Mantra 38

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

De mil dias são suas duas asas na vasta amplidão: as do Haṃsa fulvo, que voa para o céu. Ele, aproximando-se no tempo devido de todos os deuses, segue adiante contemplando todos os mundos.

Mantra 39

रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्

Rohita tornou-se o Tempo; Rohita foi, no princípio, Prajāpati. Rohita é a boca dos sacrifícios; Rohita trouxe para cá o céu (svar).

Mantra 40

रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्

Rohita tornou-se o mundo; Rohita aqueceu, sim, sobreaqueceu o céu. Rohita, com seus raios, percorreu a terra e, ao longo do oceano, moveu-se em pleno curso.

Mantra 41

सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Por todas as direções se movia Rohita, senhor supremo do céu. O céu, o oceano e a terra —sim, tudo o que existe— ele guarda por toda parte, de todos os lados.

Mantra 42

आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑

Ascendendo, luminoso, incansável, ele percorre as vastas regiões poderosas; resplandecente, assume dupla forma. Maravilhoso, discernente, o Touro poderoso, cuja māyā é como o vento, ele fulge sobre todos os mundos, quantos existam, tornando-os manifestos.

Mantra 43

अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः

Para um lado ele avança; em torno do outro é arremessado ao longe — o Touro poderoso, dispondo-se pelo dia e pela noite. Ao Sol, que habita na região do ar, Conhecedor dos caminhos, nós, suplicantes necessitados, o invocamos.

Mantra 44

पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Que permeia a terra, o Touro poderoso é o caminho do homem necessitado; com olhar que nada ilude, ele circundou o todo. Vendo tudo, o bom doador, digno do sacrifício — que ele ouça isto que eu digo.

Mantra 45

पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

Ao redor dele está a majestade: com luz ele resplandece sobre a terra e o oceano, sobre o céu e o espaço intermédio. Vendo tudo, o bom doador, digno do sacrifício — que ele ouça isto que eu digo.

Mantra 46

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑

Agni despertou pelo acender dos homens, para ir ao encontro de Uṣas, a Aurora, que se aproxima como vaca de leite. Como aves ávidas, erguendo as línguas de chama, seus raios correm adiante, rumo à abóbada do céu.