Sukta 14

Mantra 1

कुलपा कन्या भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्। म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्

Donzela, guardiã do clã—ó Bhaga, concede-lhe esplendor, como se põe sobre a cabeça uma grinalda colhida da árvore. Como uma montanha de base poderosa, que ela permaneça por longo tempo, rica em pais, com o amparo dos ancestrais.

Mantra 2

ए॒षा ते॑ राजन् क॒न्या व॒धूर्नि धू॑यतां यम । सा मा॒तुर्ब॑ध्यतां गृ॒हेऽथो॒ भ्रातु॒रथो॑ पि॒तुः

Esta donzela, a noiva, ó Rei, é para ti; que ela seja trazida para baixo, ó Yama. Que ela fique ligada à casa—longe da mãe, e também do irmão, e também do pai.

Mantra 3

ए॒षा ते॑ कुल॒पा रा॑ज॒न् तामु॑ ते॒ परि॑ दद्मसि । ज्योक् पि॒तृष्वा॑साता॒ आ शी॒र्ष्णः स॒मोप्या॑त्

Esta, ó Rei, é a tua kulāpa, guardiã do clã; a ela, sim, a ela, nós a colocamos ao teu redor. Por longo tempo, com as irmãs dos Pais (tias paternas), que ela venha aqui e se prenda à tua cabeça.

Mantra 4

असि॑तस्य ते॒ ब्रह्म॑णा क॒श्यप॑स्य॒ गय॑स्य च । अ॒न्तः॒को॒शमि॑व जा॒मयोऽपि॑ नह्यामि ते॒ भग॑म्

Com o encantamento de Asita, de Kaśyapa e de Gaya, eu te amarro firmemente o teu Bhaga, a tua porção afortunada, como dentro de um invólucro interior; como os parentes se apertam uns aos outros, assim o prendo para ti.