Adhyaya 13

Sutra 1

चतुर्गुणः ॥

Quádruplo (isto é, a pena/compensação é quatro vezes).

Sutra 2

परजनस्य पूर्वमध्यमोत्तमवधा दण्डाः क्रेतृश्रोतृऋणां च ॥

Para a negociação de “pessoa de outrem” (parajana), as penas são graduadas em primeira, média e máxima; e a responsabilidade estende-se também ao comprador, àquele que “ouve/assente” (intermediário ou aprovador) e ao credor.

Sutra 3

म्लेच्छानामदोषः प्रजां विक्रेतुमाधातुं वा ॥

Entre os mleccha, não é considerado delito vender a própria descendência/gente ou penhorá-los (como garantia).

Sutra 4

न त्वेवार्यस्य दासभावः ॥

Mas um ārya não deve ser colocado na condição de escravo/servo (isto é, não se permite escravizar um ārya).

Sutra 15

मूल्येन चार्यत्वं गच्छेत् ॥

Pelo pagamento do preço estipulado, um dāsa pode alcançar o status de ārya (isto é, ser tratado como livre/não servil).

Sutra 16

तेनोदरदासाहितकौ व्याख्यातौ ॥

Por este princípio, os casos do escravo por subsistência e do āhitaka, aquele vinculado por adiantamento ou obrigação, são também explicados, sendo regidos de modo análogo.

Sutra 17

प्रक्षेपानुरूपश्चास्य निष्क्रयः ॥

E seu preço de redenção, o niṣkraya, será proporcional à quantia adiantada ou despendida com ele, o prakṣepa.

Sutra 18

दण्डप्रणीतः कर्मणा दण्डमुपनयेत् ॥

Aquele que foi colocado sob penalidade, o daṇḍa, deverá quitá-la por meio de trabalho, ou seja, cumprir a multa através de serviço.

Sutra 19

आर्यप्राणो ध्वजाहृतः कर्मकालानुरूपेण मूल्यार्धेन वा विमुच्येत ॥

Uma pessoa de condição ārya que tenha sido capturada sob o estandarte, dhvajāhṛta, tomada em guerra ou sob autoridade, será libertada proporcionalmente ao tempo trabalhado ou mediante o pagamento de metade do preço.

Sutra 20

गृहेजातदायागतलब्धक्रीतानामन्यतमं दासमूनाष्टवर्षं विबन्धुमकामं नीचे कर्मणि विदेशे दासीं वा सगर्भामप्रतिविहितगर्भभर्मण्यां विक्रयाधानं नयतः पूर्वः साहसदण्डः क्रेतृश्रोतृऋणां च ॥

Para aquele que leva para venda ou penhor qualquer dāsa dentre as categorias reconhecidas, como nascido em casa, herdado, obtido ou comprado, quando a pessoa tiver menos de oito anos, sem apoio de parentes, contra sua vontade, designada a trabalho degradante ou levada ao exterior; ou que vende ou penhora uma dāsī grávida sem garantias para sua manutenção durante a gestação, haverá a primeira penalidade sāhasa; e o comprador, o intermediário testemunha e o credor também são responsáveis.

Sutra 21

दासमनुरूपेण निष्क्रयेणार्यमकुर्वतो द्वादशपणो दण्डः संरोधश्चाकरणात् ॥

Se alguém não tornar o dāsa um ārya (isto é, recusar a alforria) após receber o resgate proporcional (niṣkraya), a pena é de doze paṇas e detenção (saṃrodha) por descumprimento.

Sutra 22

दासद्रव्यस्य ज्ञातयो दायादाः तेषामभावे स्वामी ॥

Os herdeiros dos bens de um dāsa são os seus parentes; na falta deles, o proprietário/senhor herda.

Sutra 23

स्वामिनः स्वस्यां दास्यां जातं समातृकमदासं विद्यात् ॥

A criança nascida do senhor com a sua própria dāsī, juntamente com a mãe, deve ser reconhecida como não sendo dāsa (isto é, livre).

Sutra 24

गृह्या चेत्कुटुम्बार्थचिन्तनी माता भ्राता भगिनी चास्या अदासाः स्युः ॥

Se ela for acolhida no lar (como companheira/esposa reconhecida) e administrar os interesses da família, então a sua mãe, o seu irmão e a sua irmã também serão não-dāsas (livres).

Sutra 25

दासं दासीं वा निष्क्रीय पुनर्विक्रयाधानं नयतो द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र स्वयं वादिभ्यः । इति दासकल्पः ॥

Quem, depois de resgatar (niṣkrīya) um escravo ou uma escrava, os levar novamente para revenda ou para penhor/penhor novamente, será multado em doze paṇas—exceto quando os próprios litigantes apresentarem a questão como ação privada. Assim termina a seção sobre as regras relativas aos escravos.

Sutra 26

कर्मकरस्य कर्मसम्बन्धमासन्ना विद्युः ॥

No caso de um trabalhador contratado (karmakara), a obrigação entende-se como próxima (isto é, diretamente vinculada) à própria relação de trabalho.

Sutra 27

यथासम्भाषितं वेतनं लभेत कर्मकालानुरूपमसम्भाषितवेतनः ॥

Se o salário foi acordado, ele receberá o salário conforme o acordado; se o salário não foi acordado, ele receberá um salário proporcional ao tempo despendido no trabalho.

Sutra 28

कर्षकः सस्यानां गोपालकः सर्पिषां वैदेहकः पण्यानामात्मना व्यवहृतानां दशभागमसम्भाषितवेतनो लभेत ॥

Quando não houve acordo de salário: um cultivador receberá um décimo da produção; um vaqueiro receberá um décimo do ghee; e um vaidehaka (comerciante/agente comissionista) receberá um décimo dos bens por ele transacionados pessoalmente.

Sutra 29

अथवार्यमाधाय कुलबन्धन आर्याणामापदि निष्क्रयं चाधिगम्य बालं साहाय्यदातारं वा पूर्वं निष्क्रीणीरन् ॥

Alternativamente, após empenhar como garantia um fiador digno (ārya) ou um garantidor familiar (kulabandhana), e depois de obter os recursos para o resgate no caso de um Ārya em aflição, deve-se primeiro resgatar um menor ou uma pessoa que presta ajuda/apoio.

Sutra 30

सकृदात्माधाता निष्पतितः सीदेत्द्विरन्येनाहितकः सकृदुभौ परविषयाभिमुखौ ॥

Para a classe de profissionais qualificados e de serviço—artesãos, artífices, artistas, médicos, oradores/advogados profissionais, atendentes e afins—o salário será aquele pelo qual outra pessoa do mesmo tipo faria o trabalho, ou aquele que peritos competentes avaliarem como apropriado.

Sutra 31

वित्तापहारिणो वा दासस्यार्यभावमपहरतोऽर्धदण्डः ॥

A prova basear-se-á exclusivamente no testemunho das testemunhas.

Sutra 32

निष्पतितप्रेतव्यसनिनामाधाता मूल्यं भजेत ॥

Na ausência de testemunhas, a investigação será feita a partir do local onde o trabalho foi realizado (isto é, examinando o local/o contexto e os envolvidos).

Sutra 33

प्रेतविण्मूत्रोच्छिष्टग्राहणमाहितस्य नग्नस्नापनं दण्डप्रेषणमतिक्रमणं च स्त्रीणां मूल्यनाशकरं धात्रीपरिचारिकार्धसीतिकोपचारिकाणां च मोक्षकरम् ॥

Pela falta de pagamento de salários, a pena será prisão em grilhões por dez (unidades/dias), ou multa de seis paṇas.

Sutra 34

सिद्धमुपचारकस्याभिप्रजातस्यापक्रमणम् ॥

Por apropriação indevida/desperdício (no curso de tais negócios), a pena será multa de doze paṇas, ou reclusão em grilhões por cinco (unidades/dias).

Sutra 35

धात्रीमाहितिकां वाकामां स्ववशां गच्छतः पूर्वः साहसदण्डः परवशां मध्यमः ॥

Para quem tem acesso sexual a uma ama de leite (dhātrī) ou a uma mulher empenhada/comprometida (āhitikā) que consente e está sob seu próprio controle (svavaśā), aplica-se a multa do grau mais baixo por delito violento/sexual (pūrva sāhasa-daṇḍa); mas, se ela estiver sob o controle de outrem (paravaśā), aplica-se o grau médio (madhyama).

Sutra 36

कन्यामाहितिकां वा स्वयमन्येन वा दुषयतो मूल्यनाशः शुल्कं तद्द्वुगुणश्च दण्डः ॥

Quem viola ou desonra uma donzela, ou uma donzela empenhada/comprometida (āhitikā), seja pessoalmente ou por intermédio de outrem, perde o valor empenhado (mūlya-nāśa); além disso, deve pagar-se uma taxa/compensação (śulka) e impõe-se uma multa de duas vezes esse montante.

Sutra 37

आत्मविक्रयिणः प्रजामार्यां विद्यात् ॥

Deve-se reconhecer quem se vende a si mesmo (ātma-vikrayin) como súdito de condição Ārya (āryā prajā).

Sutra 38

आत्माधिगतं स्वामिकर्माविरुद्धं लभेत पित्र्यं च दायम् ॥

Ele pode conservar/obter o que adquiriu por esforço próprio, na medida em que isso não contrarie o trabalho ou as pretensões do senhor; e também receberá a sua quota da herança paterna.