Rig Veda 8.66.7: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 8.66
- Devata
- Indra
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
वयमेनमिदा ह्योऽपीपेमेह वज्रिणम् । तस्मा उ अद्य समना सुतं भरा नूनं भूषत श्रुते ॥
vayám enam idā́ hyò ’pīpema ihá vajríṇam | tásmā u adyá samánā sutáṃ bharā nū́naṃ bhūṣata śruté ||
Umacnialiśmy go wczoraj i dziś, tutaj, uzbrojonego w piorun; dlatego teraz, we wspólnym zgromadzeniu, przynieś mu wyciśniętą Somę: niech słuchanie, natchnione przyjęcie, będzie przyozdobione i spełnione.
Word by Word
- वयम्
- wePronounप्रथमा विभक्ति, बहुवचन (त्रिपुरुष-उत्तमपुरुषार्थे ‘we’)Role कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- एनम्
- himPronounद्वितीया विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्ग (enam = him)Role कर्मRoot एतद्/इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम (enam)
- इद
- indeed, justIndeclinableनिपात; बल/निश्चयार्थकRoot इद् (निपात)
- आ
- towards, fullyIndeclinableउपसर्गः (पी-धातोः सह ‘आ-पी’)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- ह्यः
- yesterdayIndeclinableकालवाचक; ‘yesterday’Role अधिकरण (काल)Root ह्यस् (कालवाचक अव्यय)
- अपिपेम
- we drank (fully)Verbलिट् (परिपूर्ण/अनद्यतन-भूत), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot √पा (पिबति) + उपसर्ग ‘आ’ → आ√पा; लिट्-रूप (वेदिक) ‘अपिपेम’
- इह
- hereIndeclinableदेशवाचकRole अधिकरण (देश)Root इह (अव्यय)
- वज्रिणम्
- the wielder of the thunderbolt (Indra)Noun (epithet)द्वितीया विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्म (अपिपेम इत्यस्य) / विशेष्यः ‘इन्द्रः’Root वज्रिन् (प्रातिपदिक) ‘वज्र-धारी’
- तस्मै
- to himPronounचतुर्थी विभक्ति, एकवचन, पुंलिङ्गRole सम्प्रदानRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उ
- and, indeedIndeclinableनिपात; अन्वर्थ-बल/समुच्चयRoot उ (निपात)
- अद्य
- todayIndeclinableकालवाचकRole अधिकरण (काल)Root अद्य (अव्यय)
- समना
- in the gathering/assemblyNounसप्तमी विभक्ति, एकवचन (वेदिक रूप: समना = समने)Role अधिकरण (स्थान/अवसर)Root समन (नपुंसक/पुं) ‘सभा/समागम/उत्सव’ (वेदिक)
- सुतम्
- the pressed (Soma)Noun (participle used substantively)द्वितीया विभक्ति, एकवचन, नपुंसकलिङ्गRole कर्म (भरा इत्यस्य)Root सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक), √सु (सुनोति) ‘to press (soma)’
- भर
- bring!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √भृ (भरति)
- नूनम्
- now, surelyIndeclinableनिश्चयार्थकRoot नूनम् (अव्यय)
- भूषत
- adorn/prepare (it)!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot √भूष् (भूषति) ‘to adorn/please, make splendid’
- श्रुते
- for fame/renown (lit. for what is heard)Noun (abstract/collective)चतुर्थी विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (वेदिक: ‘श्रुते’ = ‘श्रुतये’)Role सम्प्रदान (यशसे/कीर्तये)Root श्रुति (स्त्री) / √श्रु (श्रवण) से निष्पन्न ‘श्रुत’ (heard, famed) → ‘श्रुते’
Sandhi Notes
- सन्धि-विच्छेदः: व॒यमे॑नम् → वयम् + एनम्
- इ॒दा → इद् + आ (उपसर्गः आ√पा-योगे)
- ह्योऽपी॑पेम → ह्यः + अपिपेम (ओऽ = अ + अ)
- तस्मा॑ उ → तस्मै + उ (वेदिक रूप ‘तस्मा’ पाठे ‘तस्मै’)
- सम॒ना → समने (सप्तमी एकवचन, वेदिक -आ)
- भ॒रा → भर (लोट् 2sg)
- श्रु॒ते → श्रुतये (चतुर्थी एकवचन, वेदिक -ए)
The meaning
Outer meaning
We have strengthened him indeed, yesterday and today, here—the thunder-armed; therefore now in the common gathering bring the pressed Soma to him; let the hearing be adorned.
Inner meaning
The practitioners affirm that Indra is strengthened by continuous offering and remembrance (yesterday and today): sustained practice builds the channel for illumination. In the ‘common gathering’ (samanā)—the harmonized assembly of inner parts, or the collective sādhana-community—the refined delight (suta Soma) must be brought to the illumined Mind so it may act. ‘Śrute’ (to hearing/what is heard) points to inspired receptivity: the inner ear that can receive truth. The mantra asks that this receptivity be ‘adorned’ (bhūṣata): purified, made fit, and fulfilled.
Universal truth
Spiritual power grows by continuity, not sporadic effort; and the fruit of practice depends on refined receptivity—the capacity to truly hear and receive insight.
Themes
Communal invocation, Soma offering, Inner hearing (śruti)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.66.1-10
Significance
The seer emphasizes a practical yogic law: Indra’s force is ‘fed’ by repeated offering; and the true offering culminates in śruti—capacity to receive living truth.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- वज्रिन् (vajrin)
- Related deities
- Soma, Agni
Cosmic role
Receiver of Soma; leader of victorious illumination in the human field.
Inner power
Breakthrough force that responds to sustained invocation and collective harmony.
In ritual
Where it is used
Soma offering invitation and strengthening of Indra
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योऽपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् । तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
व॒यम् । ए॒न॒म् । इ॒दा । ह्यः । अपी॑पेम । इ॒ह । व॒ज्रिण॑म् । तस्मै॑ । ऊँ॒ इति॑ । अ॒द्य । स॒म॒ना । सु॒तम् । भ॒र॒ । आ । नू॒नम् । भू॒ष॒त॒ । श्रु॒ते ॥
vayam | enam | idā | hyaḥ | apīpema | iha | vajriṇam | tasmai | oṃ iti | adya | samanā | sutam | bhara | ā | nūnam | bhūṣata | śrute
4 pādas
Temporal insistence (‘yesterday/today’) followed by a communal call; ends with a soft, receptive cadence on śrute.
Builds steadiness and devotion, then opens into listening silence.
- अपीपेम (apīpema)
- Literal: we have strengthened, made to drink/ thrive. Symbolic: we have increased the force of illumination by sustained offering
- ह्यः...अद्य (hyaḥ...adya)
- Literal: yesterday...today. Symbolic: continuity of practice across time
- वज्रिणम् (vajriṇam)
- Literal: thunder-armed. Symbolic: decisive power that breaks resistance
- समना (samanā)
- Literal: in common, together; assembly. Symbolic: integration of parts; collective harmony of the being
- सुतम् (sutam)
- Literal: pressed (Soma). Symbolic: refined delight/essence extracted by discipline
- श्रुते (śrute)
- Literal: to hearing; to the heard/inspiration. Symbolic: inner audition—receptive intuition, śruti-consciousness
- भूषत (bhūṣata)
- Literal: adorn, make splendid. Symbolic: purify and perfect receptivity and inspired understanding
Soma offering instruction: bring sutá Soma; communal rite (samanā) and emphasis on śruti (heard inspiration/response)
In sequences emphasizing repeated libations and communal rite
Bring Soma (sutam) to Indra; adorn the rite’s ‘hearing’—auspicious receptivity/approval
Chant at the start of group meditation; then keep a minute of silence for ‘śruti’—inner hearing.
: from √pī ‘swell, be full/strong’ (intensive/causative sense) → ‘we invigorated’. : from sam- ‘together’ + nominal formation, ‘common assembly’. : from √śru ‘hear’ → śruti ‘hearing’; here dative/locative nuance ‘for the hearing’ (ritual and inner).
śruti as inner hearing and confirmation, collective formation (samanā) as shared consciousness, strengthening the god = intensifying the invoked power in the vessel
Continuity and harmony (samanā) are movements of ṛta—ordered progression.
Truth is ‘heard’ when the instrument is purified—śrute as satya-reception.
Collective formation: the many parts become one field for descent of power.
Yogic Vedism: revelation as inner hearing cultivated by disciplined offering.
Pressed juice = extracted essence; gathering = convergence of energies; hearing = subtle sense-organ of intuition.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- ‘Strengthening the god by offering’ and then bringing Soma again: the cyclical myth-rite where the invoked power grows through delight and returns more potent—psychologically, aspiration repeatedly intensifies the Indra-force in the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śru (śruti) from PIE *ḱleu- ‘hear’ (again linking hearing and renown/recognition). √bhṛ from PIE *bʰer- ‘carry/bring’. The formula ‘bring the pressed (suta) Soma’ is an inherited ritual diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The community claims active participation (‘we strengthened him’)—not as human control but as co-operation: the god’s manifestation depends on human offering and attention; the expected return is śruti—an inner confirmation that the invocation has been received.
Cultivate continuity and receptivity: feed the illumined mind with refined joy and then listen.
Viśuddha (inner hearing/śruti)
Alternate-nostril breathing (nāḍī-śodhana) 5 rounds to ‘adorn hearing’—reduce noise, increase receptivity.
Quietly alert, receptive, and unified.
Keep a daily ‘yesterday-today’ continuity: same time, same seat. After chanting, do not chase thoughts—wait for what is ‘heard’ from above the mind, brief and precise.
Not fully reconstructible; observe marked accents and keep a clear cadence at pāda ends.
Mark ‘hyaḥ…adya’ distinctly; soften and lengthen slightly on ‘śrute’ to transition into silence.
: long ī in pī, : retroflex ṇ, : short a vowels, even tone, : long ū; ṣ as retroflex fricative, : śru-te with clear ś + r conjunct
Steady, then gently softened at the close.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
