Rig Veda 8.61.8: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 8

Sukta 8.61

Devata: Indra (Purandara)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.61.8

Transliteration

tváṃ purū́ sahásrāṇi śatā́ni ca yūthā́ dānā́ya maṃhase | ā́ purandaráṃ cakṛmá vípra-vacasa índraṃ gāyánto ávase ||

Translation

Gromadzisz wiele tysięcy i setek w stadach dla dawania, twoją hojność obfitości. My, widzący natchnioną mowę, uczyniliśmy Indrę, łamacza zamkniętych miejsc, naszą bliską obecnością przez nasze śpiewy, dla pomocy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरू: many
• पुरू: विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• यूथा: troops, herds, groups
• यूथा: कर्म (दानस्य) / संख्येय
• Type: Noun
• Root: यूथ (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving, for donation
• दानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) < √दा (दाने)

• मंहसे: you are bountiful / you bestow
• मंहसे: क्रिया (कर्तृ = त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √मंह्/महि (वृद्धौ/दान-प्रशंसयोः; वेद. ‘मंह’ = to be bountiful, to grant)

• आ: forth, towards, up
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पुरंदरम्: Purandara (fort-destroyer)
• पुरंदरम्: कर्म (चक्रिम) / आपाद्य
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरंदर (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य उपाधि ‘fort-destroyer’)

• चक्रिम: we have made / we have fashioned
• चक्रिम: क्रिया (कर्तृ = वयम्)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → चक्रि- (परिपूर्ण/कृतवत् अर्थे; वेद. परस्मैपद-परिपूर्णरूप)

• विप्रवचसः: having inspired speech, eloquent seers
• विप्रवचसः: कर्तृ (गायन्तः) विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: विप्र-वचस् (समास; ‘inspired/poetic speech’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (गायन्तः) / स्तुत्य
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गायन्तः: singing
• गायन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √गै (गाने) → गायन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अवसे: for aid, for protection
• अवसे: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)