Rig Veda 8.27.7: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 7
Sukta 8.27
Devata: Varuṇa (with implicit sacrificial fires and Soma context)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं वो वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आनुषक् । सुतसोमासो वरुण हवामहे मनुष्वदिद्धाग्नयः ॥
Transliteration
vayáṃ vo vṛktá-barhiṣo hitá-prayasa ānuṣák | sutá-somāso varuṇa havāmahe manuṣvád iddhā́gnayaḥ ||
Translation
My, z rozściełonym barhisem i ofiarą na właściwym miejscu, w ludzkiej sukcesji, wzywamy cię, o Waruno. Jesteśmy wyciskaczami Somy; nasze ognie są rozpalone na wzór Manu, niech wasze prawo rozległości strzeże nas i harmonizuje.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःhaving trimmed the sacrificial grass
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootवृक्त-बर्हिस् (समास-प्रातिपदिक; वृक्त < √वृज्/√वृञ्ज् ‘to cut/trim’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’)
हितप्रयासःwith offerings duly set/arranged
हितप्रयासः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootहित-प्रयस् (समास-प्रातिपदिक; हित ‘placed/arranged’ + प्रयस् ‘offering/refreshment’)
आनुषक्in proper sequence / duly
आनुषक्:
अधिकारण/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआनुषक् (निपात/अव्यय; ‘in due order, successively, according to men/usage’)
सुतसोमासःhaving pressed Soma
सुतसोमासः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसुत-सोम (समास-प्रातिपदिक; सुत ‘pressed’ + सोम ‘Soma’)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (देवता-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / call upon
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) ‘to call, invoke’
मनुष्वत्in Manu’s way / like men
मनुष्वत्:
अधिकारण/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootमनुष्वत् (अव्यय/उपमान-निपात; ‘like Manu/like men, in the manner of Manu’)
इद्धkindled, blazing
इद्ध:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootइद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इन्ध् ‘to kindle’ → इद्ध ‘kindled, blazing’)
अग्नयःfires / Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.