Sarga 44

Verse 1

स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा ।प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृता:।।1.44.1।।

Wtedy ów król, podążając za świętą Gangą, udał się do oceanu i wszedł w podziemne głębie ziemi, gdzie synowie Sagary zostali obróceni w popiół.

Verse 2

भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै।सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्।।1.44.2।।

O Rāmo, gdy popiół został rzeczywiście zalany przez wody świętej Gaṅgā, Brahmā, Pan wszystkich światów, zwrócił się do króla tymi słowami.

Verse 3

तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्।षष्ठि: पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मन:।।1.44.3।।

O tygrysie wśród ludzi, sześćdziesiąt tysięcy synów wielkiego Sagary, po wyzwoleniu, wstąpiło do nieba jak bogowie.

Verse 4

सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव।सगरस्यात्मजास्तावत्स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत्।।1.44.4।।

O królu, jak długo wody oceanu pozostaną na tym świecie, tak długo synowie Sagary pozostaną w niebie jak bogowie.

Verse 5

इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।त्वत्कृतेन च नाम्नाऽथ लोके स्थास्यति विश्रुता।।1.44.5।।

Ta Gaṅgā stanie się twoją najstarszą córką; i odtąd będzie słynąć na świecie pod imieniem od ciebie pochodzącym (Bhāgīrathī).

Verse 6

गङ्गा त्रिपथगा राजन् दिव्या भागीरथीति च।त्रीन् पथो भावयन्तीति ततस्त्रिपथगा स्मृता।।1.44.6।।

O królu, boska Gaṅgā jest również nazywana Bhāgīrathī i Tripathagā. Ponieważ uświęca trzy ścieżki (trzy światy), jest pamiętana jako 'Tripathagā'.

Verse 7

पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय।।1.44.7।।

O władco ludzi, o królu, tutaj powinieneś złożyć ofiary z wody dla wszystkich swoich przodków i tym samym dopełnić swoją przysięgę.

Verse 8

पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा।धर्मिणां प्रवरेणापि नैष प्राप्तो मनोरथ:।।1.44.8।।

O królu, nawet twój dawny przodek, szeroko znany i najwybitniejszy wśród sprawiedliwych, nie osiągnął w tamtym czasie tego upragnionego celu.

Verse 9

तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा।गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता।।1.44.9।।

Także, drogie dziecko, choć Aṃśumān posiadał niezrównaną moc na świecie, gdy dążył do sprowadzenia Gangi, jego ślubowanie nie mogło zostać dopełnione.

Verse 10

राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।

O szlachetny, o bezgrzeszny Bhagiratho: nawet Dilipa, twój ojciec o niezrównanym blasku, cnotliwy jak królewski mędrzec, równy wielkiemu widzącemu w świetności, mi równy w ascezie i niezłomny w kszatrija-dharmie, nie zdołał mimo gorących próśb sprowadzić Gangi na ziemię ponownie.

Verse 11

राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।

O szlachetny, o bezgrzeszny Bhagiratho: nawet Dilipa, twój ojciec o niezrównanym blasku, cnotliwy jak królewski mędrzec, równy wielkiemu widzącemu w świetności, mi równy w ascezie i niezłomny w kszatrija-dharmie, nie zdołał mimo gorących próśb sprowadzić Gangi na ziemię ponownie.

Verse 12

सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ।प्राप्तोऽसि परमं लोके यश: परमसम्मतम्।।1.44.12।।

O najlepszy z ludzi, wypełniłeś ślubowanie, które podjąłeś; i w tym świecie osiągnąłeś najwyższą sławę, cześć powszechnie uznaną przez wszystkich.

Verse 13

यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम।अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत्।।1.44.13।।

A ponieważ sprowadziłeś zejście Gangi, o pogromco wrogów, samym tym czynem zyskałeś wielkie sanktuarium dharmy, trwałą przystań duchową.

Verse 14

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते।सलिले पुरुषव्याघ्र शुचि: पुण्यफलो भव।।1.44.14।।

O najlepszy z ludzi, o tygrysie wśród ludzi, zanurz się w tych zawsze odpowiednich świętych wodach; stań się oczyszczony i niech ten czyn przyniesie owoc świętej zasługi.

Verse 15

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्।स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप।।1.44.15।।

Wypełnij ofiary wodne dla wszystkich twoich przodków. Niech pomyślność będzie twoim udziałem; odejdę do mojej własnej sfery, wracaj teraz, o królu.

Verse 16

इत्येवमुक्त्वा देवेश: सर्वलोकपितामह:। यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशा:।।1.44.16।।

Tak przemówiwszy, pan bogów, Dziad wszystkich światów, słynący wielką chwałą, udał się do świata bogów tą samą drogą, którą przybył.

Verse 17

भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।।कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।

Wtedy słynny król-mędrzec Bhagiratha wykonał najdoskonalsze obrzędy wodne dla synów Sagary, zachowując właściwy porządek i ustaloną zasadę.

Verse 18

भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।।कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।

Po dopełnieniu ofiar wodnych i oczyszczeniu się, król wszedł do swego własnego miasta. O najlepszy z Raghuów, jego cel spełniony, władał odtąd swym królestwem.

Verse 19

प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव।नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वर:।।1.44.19।।

O Raghavo, lud radował się, mając go za swego króla. Jego cel spełniony, żal zakończony, stał się wolny od wewnętrznego udręczenia.

Verse 20

एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते।।1.44.20।।

O Rāmo, opowiedziałem ci szczegółowo historię Gaṅgā. Osiągnij pomyślność, niech szczęście będzie twoim udziałem, gdyż czas wieczornej sandhyā przemija.

Verse 21

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमतीव च।यश्श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च।।1.44.21।। प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च।

Pomyślność, sława, długie życie, błogosławieństwo dzieci, a nawet niebiosa, te dary obficie spływają na tego, kto kazać tę historię recytować wśród brāhmaṇów, kṣatrijów i innych. Jego przodkowie są zadowoleni, a bogowie również są z niego zadowoleni.

Verse 22

इदमाख्यानमव्यग्रो गङ्गावतरणं शुभम्।।1.44.22।।यश्शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात्।सर्वे पापा: प्रणश्यन्ति आयु: कीर्तिश्च वर्धते।।1.44.23।।

O Kakutstho (Rāmo), kto z nienaruszonym umysłem słucha tej pomyślnej historii o zejściu Gaṅgā, ten osiąga spełnienie wszystkich słusznych pragnień.