Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्

Niszczący wrogów, smagający demony, potężnego namaszczam; do Przyjaciela, trwale ustanowionego, zbliżam się po schronienie. Przenikliwy Agni, rozpalony swoimi mocami, niech nas chroni od szkód za dnia, niech chroni w nocy.

Mantra 2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्

Żelazno-kły, swoim płomieniem dotknij w pościgu Yātudhānów, o Jātavedasie, gdy rozpalony. Swoim językiem chwyć zwodnicze duchy; mięsożerców, po uderzeniu, umieść mocno w swoich ustach.

Mantra 3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्

O Agni, ty, który budzisz lęk po obu stronach, nastaw swoje kły; niszczycielski, sam naostrzony, uderz w to, co niższe, i w to, co wyższe. I w powietrzu krąż wokół: szczękami swymi całkowicie pochłoń Jatudhany.

Mantra 4

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्

O Agni, rozetnij skórę Jatudhany: niech niszczycielski piorun z gwałtowną siłą go uderzy. Połam jego stawy, o Dżatawedas; niech pożeracz ciała, mięsożerny, rozerwie go na kawałki i obnaży.

Mantra 5

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः

Gdzie teraz go widzisz, o Dżatawedas, stojącego, o Agni, lub poruszającego się tu i tam; tak, choć w powietrzu lecącego, Jatudhanę: jego, o Śarwa, ostro naostrzony, przebij swoją strzałą.

Mantra 6

य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्

Uzbrojony w strzały ofiarne, celując, o Agni, uzbrajając się w groty i pioruny przez mowę, tymi przebij Jatudhany w serce; połam ich ramiona, wygięte wstecz ku nim samym.

Mantra 7

उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑

A tych, którzy chwycili, o Dżatawedas, oderwij; a Jatudhanów, którzy jeszcze nie są na nas, uderz ich włóczniami. O Agni, pierwszy, płonący, zabij ich na dół: niech surowy pożeracz, szczekające pożeracze, szybcy, go zjedzą.

Mantra 8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्

Tu przemów i powiedz nam, który z nich, o Agni, jest Jatudhaną, który to sprawia. Chwyć go laską rozpalającą, o najmłodszy; o rozpoznający ludzi, poddaj go swemu oku i doprowadź go do uległości.

Mantra 9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः

Ostrym wzrokiem, o Agni, strzeż ofiary i prowadź ją naprzód ku Wasu, o przezorny. Płoniąc przeciwko szkodliwym Rakszasom, nie daj się obejść Jatudhanom, o rozpoznający ludzi.

Mantra 10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च

O rozpoznający ludzi, rozglądaj się za Rakszasem pośród ludów; uderz w jego trzy przednie punkty. Jego, o Agni, plecy potężnie ścinaj; na trzy sposoby utnij sam korzeń Jatudhany.

Mantra 11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि

Trzykroć niech Jatudhana wpadnie w twoją pętlę, ten, który, o Agni, rita uderza kłamstwem. Jego, błyskając swym płomieniem, o Dźatawedas, spętaj na widoku, dla śpiewaka, który cię wychwala.

Mantra 12

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्

Cokolwiek, o Agni, jeszcze dzisiaj z wzajemnego przeklinania, i jaką zaostrzoną broń mowy hałaśliwi wydają: strzała, która rodzi się z gniewu i umysłu: tym przebijaj Jatudhanów w sercu.

Mantra 13

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि

Odgnij ty, z płonącym zapałem, Jatudhany; odgnij ty, o Agni, Rakszasy swym żarliwym żarem. Swym płomieniem odgnij Muradewy; odgnij pożerających życie, tych, którzy płoną.

Mantra 14

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑

Precz tego dnia niech Bogowie zbiją zło; z powrotem na niego niech wrócą rzucone przekleństwa. Przez mowę niech strzały dosięgną złodzieja w czułym punkcie: niech Jatudhana wpadnie w sidła wszystkich.

Mantra 15

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च

Ktokolwiek namaszcza się ludzkim ciałem, ktokolwiek Jatudhana ofiarą z konia i zwierzęcia - ktokolwiek zabiera mleko od niewzruszonej krowy, o Agni: takim utnij głowy swym żarliwym żarem.

Mantra 16

वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्

Niech Jatudhany ponoszą truciznę krów; niech źli wędrowcy zostaną ścięci ku Aditi. Precz niech bóg Sawitar ich wydaje; precz niech zioła zwyciężają ich część.

Mantra 17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि

Roczne mleko rudej krowy - tego niech nie kosztuje patrzący na ludzi Jatudhana. Ktokolwiek, o Agni, chciałby się nasycić ambrozjalną słodyczą, tego, zawróconego, swym płomieniem przebij w czułym punkcie.

Mantra 18

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः

Od dawnych czasów, o Agni, miażdżysz Yātudhāny; Rākṣasy nie zwyciężyły cię w bitwach. Ścigaj i pal pożeraczy ciał, wraz z ich pomiotem zwodniczym: niech nie zostanie wypuszczona przeciw tobie boska strzała.

Mantra 19

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु

Ty, o Agni, chroń nas od dołu i z góry; ty broń od tyłu i również od przodu. Przeciw złomówcy niech twoje niestarzejące się, najgorętsze płomienie, wszystkiem ogniem, go spalą.

Mantra 20

प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑

Od tyłu, od przodu, od dołu i z góry, ty, o Agni, Mędrzec, swoją natchnioną sztuką chroń nas wokoło. Przyjaciel chroniący przyjaciela przed rozkładem, o Agni, nieśmiertelny, ty [strzeżesz] nas śmiertelnych.

Mantra 21

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष

Ustaw, o Agni, to oko na sobie, o Śpiewaku - kopytołamczące - którym widzisz Yātudhānów. Światłem atharwańskim, niebiańskim, spal niewidzialnego napastnika, prawdziwego [wroga], który czyni szkody.

Mantra 22

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः

Dookoła ciebie, o Agni, jak twierdzy, ustanawiamy natchnionego, potężnego: o błyszczącej barwie, dzień po dniu, zabójcę łamliwego wroga.

Mantra 23

वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑

Mocą jadu uderz w pełni przeciwko nim łamliwych Rakszasów. O Agni, swoim ostrym płomieniem, z językami ognia, których czoło jest palącym żarem, powal ich.

Mantra 24

वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑

Potężnym światłem Agni jaśnieje; w majestacie czyni wszystkie rzeczy widocznymi. Przezwycięża bezbożne zaklęcia, złe uczynki; ostrzy swoje rogi przeciwko Rakszasom, aby ich powalić.

Mantra 25

ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व

Te twoje rogi, niestarzejący się Dżatawedaso, ostrych broni, naostrzone świętym zaklęciem, tymi dwoma, z płomieniem, powal i rozprosz twardosercowego Kimidina, który atakuje, zwrócony w pełni przeciwko nam.

Mantra 26

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

Agni odpędza Rākṣasy, jasnopłomienne, nieśmiertelne; czyste, oczyszczające, godne uwielbienia chwałą.