Atharva Veda 8.2.8: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2
अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्
asmái mṛ́tyo ádhi brūhīmáṃ dayasvóditaḥ ayám etu | áriṣṭaḥ sárvāṅgaḥ suśrúj járasā śatáhāyana ātmánā bhújam aśnutām ||
For this man, O Death, pronounce thou; have pity—let him, arisen, go his way. Unharmed, whole-limbed, of good hearing, let him by old age attain a hundred years, and with his very self enjoy his portion.
Dla tego człowieka, o Śmierci, wypowiedz; miej litość - niech on, powstały, idzie swoją drogą. Nienaruszony, cały w członkach, o dobrym słuchu, niech przez starość osiągnie sto lat i z samym sobą cieszy się swoim działem.
Rishi: Atharvanic (per Anukramaṇī).
Devata: Mṛtyu (as addressed power) and the ideal of Śata-āyuḥ.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm in edition).
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
