Atharva Veda 7.33.1: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 1
Sukta 33
दीर्घायुः। सं मा॑ सिञ्चन्तु म॒रुतः॒ सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । सं मा॒यम॒ग्निः सि॑ञ्चतु प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च दी॒र्घमायुः॑ कृणोतु मे
sáṃ mā siñcantu marútaḥ sáṃ pūṣā́ sáṃ bृहáspátiḥ | sáṃ mā́yám agníḥ siñcatu prajā́yā ca dháneṇa ca dīrghám ā́yuḥ kr̥ṇotu mé
Let the Maruts wholly sprinkle me; wholly Pūṣan, wholly Bṛhaspati. Let this Agni wholly sprinkle me with progeny and with wealth; let him make for me long life.
Niechaj Maruci całkowicie mnie skropią; całkowicie Puszan, całkowicie Brihaspati. Niechaj ten Agni całkowicie mnie skropi potomstwem i bogactwem; niechaj on sprawi mi długie życie.
Rishi: Atharvanic tradition (edition-dependent).
Devata: Maruts, Pūṣan, Bṛhaspati, Agni.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; edition-dependent).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
