Sukta 31
Rishi: Angiras/Atharvanic (Manyu-hymn tradition; exact r̥ṣi not recoverable here)
Devata: Manyu (personified Wrath), with Agni/Maruts as functional comparanda
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
AV 4.31 to bojowy hymn Manyu, który poświęca bojową furię jako boskiego sprzymierzeńca, przemieniając drużynę wojenną w niepowstrzymane, ostrzące broń zastępy, które posuwają się „w postaci Agniego”. Organizuje klany do walki, wznosi zwycięski okrzyk bojowy i dąży zarówno do porażki wrogów poprzez strach rodzący się w sercu, jak i do zabezpieczenia zgromadzonego bogactwa/łupów pod Manyu (a na końcu pod Waruną).
Mantras
Mantra 1
सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः
Z tobą, o Manyu, wsiadając na swoje rydwany, radujący się, drżącecy, o podobny do Marutów, o ostrych strzałach, ostrzący swoje bronie - niech ludzie, w postaci Agni, zbliżą się i ruszą naprzód.
Mantra 2
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व
Jak Agni, o Manyu, w płomieniach, bądź silny: jako nasz wódz, wezwany, wzrastaj dla zwycięstwa. Dla zabicia wrogów, rozdziel ich na kawałki - ty wiesz - wymierzając siłę; odpychaj wrogie natarcie.
Mantra 3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्
Zwyciężaj, o Manyu, przeciwko jego wrogiemu zamiarowi - łamiąc, krusząc, krusząc doszczętnie - ruszaj na wrogów. Groźna jest twoja potęga: zaprawdę ich osaczyłeś; władczy, prowadzisz ich do uległości - ty jedynie zaprawdę.
Mantra 4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि
Jesteś Jedynym spośród wielu, o Manju, uwielbiany: ułóż każdy ród w porządku do bitwy. Z tobą jako sprzymierzonym sojusznikiem, o niezniszczalnej świetności, tworzymy dla zwycięstwa promienny okrzyk triumfu.
Mantra 5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑
Zwycięstwem działający, jak Indra, nienaganny, bądź tu naszym władcą, o Manju. Twoje drogie Imię, o Potężny, opiewamy; znamy to źródło, z którego powstałeś.
Mantra 6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑
Rosnącą mocą, wrodzoną, o uzbrojony w piorun, niosesz siłę, złączony, górując nad innymi. Przez zamiar, o Manju, w przymierzu z nami, w sile, nad wielkim łupem, o często wzywany, zjednocz nasze moce.
Mantra 7
संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्
Niech Waruna i Manju obdarzą nas bogactwem dobrze złączonym, dwoistym, w pełni uformowanym. Niech wrogowie, niosąc lęk w sercach, pokonani, ustąpią, niech się ukryją z dala, w dole.
Frequently Asked Questions
In AV 4.31, Manyu is treated as a personified power: battle-fury that can be praised, yoked as an ally, and directed to organize troops and break the enemy’s will.
“Agni-form” (agni-rūpāḥ) is a transformation-image: the fighters advance as if fire itself—bright, consuming, unstoppable—so their momentum and terror-effect intensify.
Its primary aim is martial victory and enemy-routing (Abhicārika/Rājanya), but the close also asks Varuṇa and Manyu for ‘well-compacted’ wealth—spoils and secure gains (a Paustika outcome).
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.