Atharva Veda 4.29.6: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 6

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Recitation with translationAtharva Veda 4.29.6

IAST Transliteration

yáu medhā́tithim ávathaḥ yáu triśókaṃ mitrā́varuṇāv uśánāṃ kā́vyaṃ yáu | yáu gótamam ávathaḥ próta mudgálaṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye Twain who succoured Medhātithi, who helped Triśoka—O Mitra-Varuṇa—who aided Uśanā Kāvya; who helped Gotama, and Prota, and Mudgala: do ye release us from distress and sin.

Translation

Wy Oboje, którzy wspomogliście Medhātithiego, którzy pomogliście Triśokę, o Mitro-Waruno, którzy wspomogliście Uśanę Kāwyę; którzy pomogliście Gotamę, Prota i Mudgalę: wyzwólcie nas z udręki i grzechu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यौ: the two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यौ

• मेधातिथिम्: Medhātithi
• मेधातिथिम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: मेधातिथि (प्रातिपदिक)

• अवथः: you two protected
• अवथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• यौ: the two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → यौ

• त्रिशोकम्: Triśoka
• त्रिशोकम्: Karma
• Type: Noun (epithet/proper name)
• Root: त्रि-शोक (प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: Kartā
• Type: Noun (dual deity)
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)

• उशनाम्: Uśanā (Uśanas)
• उशनाम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: उशना (प्रातिपदिक; उशना/उशनस् = उशना काव्यः)

• काव्यम्: the poet/seer (Kāvya)
• काव्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• यौ: the two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → यौ

• यौ: the two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् → यौ

• गौतमम्: Gautama
• गौतमम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)

• अवथः: you two protected
• अवथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• प्रोत: bound/fastened
• प्रोत: Karma
• Type: Participle
• Root: प्र + अव्/उ (प्रोत = √वे/√उ ‘to weave/fasten’ का क्त-रूप; वैदिक प्रयोग)

• मुद्गलम्: Mudgala
• मुद्गलम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: मुद्गल (प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तौ

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मुञ्चतम्: release (you two)!
• मुञ्चतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (मोचने)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: As per Atharvanic anukramaṇī tradition for 4.29 (not supplied in input).

Devata: Mitra-Varuṇa.

Chandas: Triṣṭubh-like (catalogue + refrain).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna