Sukta 9

Mantra 1

आञ्जनम्। एहि॑ जी॒वं त्राय॑माणं॒ पर्व॑तस्या॒स्यक्ष्य॑म्। विश्वे॑भिर्दे॒वैर्द॒त्तं प॑रि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

Kohl! Przybądź, dający życie, chroniący, to górskie lekarstwo na oczy; darowane przez wszystkich Bogów, otaczająca ochrona dla życia i dla pomyślności.

Mantra 2

प॒रि॒पाणं॒ पुरु॑षाणां परि॒पाणं॒ गवा॑मसि । अश्वा॑ना॒मर्व॑तां परि॒पाणा॑य तस्थिषे

Chroniąca ręka dla ludzi jesteś, chroniąca ręka dla bydła; dla koni, dla szybkich wierzchowców, stoisz ustanowiona jako ochrona.

Mantra 3

उ॒तासि॑ परि॒पाणं॑ यातु॒जम्भ॑नमाञ्जन । उ॒तामृत॑स्य॒ त्वं वे॒त्थाथो॑ असि जीव॒भोज॑न॒मथो॑ हरितभेष॒जम्

Ty też jesteś ręką opiekuńczą, O Kolirium, zwalczycielką czarownych istot; znasz ponadto wiedzę o nieśmiertelności: tak, jesteś pożywieniem życia, a dalej zielonym leczniczym zielem.

Mantra 4

यस्या॑ञ्जन प्र॒सर्प॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः । ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धस उ॒ग्रो मध्यम॒शीरि॑व

O Kolirium, gdy Pelząca niemoc przebiegła członk po członku, przez staw na stawie, stamtąd wypędzasz jakszmę, srogo, rozcinając jej sam środek jak toporem.

Mantra 5

नैनं॒ प्राप्नो॑ति श॒पथो॒ न कृ॒त्या नाभि॒शोच॑नम्। नैनं॒ विष्क॑न्धमश्नुते॒ यस्त्वा॒ बिभ॑र्त्याञ्जन

Żadne przekleństwo go nie dosięgnie, ani czary krtyā, ani wrogie przypalanie; ani Wiṣkandha nie chwyci go, kto ciebie nosi, O Kolirium.

Mantra 6

अ॒स॒न्म॒न्त्रा॑द् दु॒ष्वप्न्याद् दुष्कृ॒ताच्छम॑लादु॒त। दु॒र्हार्द॒श्चक्षु॑षो घो॒रात् तस्मा॑न्नः पाह्याञ्जन

Od złych zaklęć, od złych snów, od złych czynów i skazy, a także od straszliwej złowrogiej zarazy, która przeszywa przez oko, od tego wszystkiego, chroń nas, O Kolirium.

Mantra 7

इ॒दं वि॒द्वाना॑ञ्जन स॒त्यं व॑क्ष्यामि॒ नानृ॑तम्। स॒नेय॒मश्वं॒ गाम॒हमा॒त्मानं॒ तव॒ पूरुष

To, o Koliriumie, jako ten, który zna, wypowiem - prawdę, a nie kłamstwo: niech zyskam konia, krowę; niech zyskam własną duszę - o Osobo, która jest twoja.

Mantra 8

त्रयो॑ दा॒सा आञ्ज॑नस्य त॒क्मा ब॒लास॒ आदहिः॑ । वर्षि॑ष्ठः॒ पर्व॑तानां त्रिक॒कुन्नाम॑ ते पि॒ता

Trzech jest wrogów Dāsa z Añjany: Takman Gorączka, Balāsa Flegma i Ādahi Palący. Najpotężniejszy pośród gór jest on: Trikakud z imienia, twój ojciec.

Mantra 9

यदाञ्ज॑नं त्रैककु॒दं जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । या॒तूंश्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒त् सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Gdy Añjana, zrodzony z Trikakud, został zrodzony z okolic Himawantu, zgniótł wszystkie Yātu i wszystkie demony Yātudhānī.

Mantra 10

यदि॒ वासि॑ त्रैककु॒दं यदि॑ यामु॒नमु॒च्यसे॑ । उ॒भे ते॑ भ॒द्रे॑ नाम्नी॒ ताभ्यां॒ नः पाह्याञ्जन

Amulet Muszla - zrodzony z Wiatru, z przestworzy, z Błyskawicy, z krainy Światła - niechaj ta złotem zrodzona Muszla, Kṛśana, chroni nas przed udręką i krzywdą.